1 00:00:02,010 --> 00:00:04,330 [música emocionante] 2 00:00:09,290 --> 00:00:13,360 [apito] [multidão aplaudindo] 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,500 [música animada] 4 00:01:00,460 --> 00:01:04,950 [música agradável] 5 00:01:04,950 --> 00:01:07,500 - [Locução do menino] Esse é o meu irmã, Susan Allison Baskin. 6 00:01:07,500 --> 00:01:07,910 "O desgraçado." 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,390 Vê o manto azul que ela está vestindo? 8 00:01:12,390 --> 00:01:12,950 Parece muito grande, né? 9 00:01:15,390 --> 00:01:16,670 Bem, é da mamãe e ela foi embora. 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,120 Ela está usando porque ela sabe 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,670 isso realmente me incomoda. 12 00:01:23,670 --> 00:01:25,430 - Eu te disse, ela disse que eu poderia. 13 00:01:25,430 --> 00:01:26,640 - [Garoto] Mas por quê? 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,500 De qualquer maneira, é grande demais para você. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,700 [suspirando] 16 00:01:30,700 --> 00:01:31,190 - Sinto muito, mas há nada que eu possa fazer sobre isso. 17 00:01:31,190 --> 00:01:32,810 Agora me dê seu prato. 18 00:01:32,810 --> 00:01:33,840 - Eu não quero nada dessa porcaria. 19 00:01:36,150 --> 00:01:37,570 Sua torrada está queimando. 20 00:01:37,570 --> 00:01:38,120 - Ah, Deus. 21 00:01:43,740 --> 00:01:45,120 Vamos, coma Michael! 22 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 - Não. 23 00:01:46,880 --> 00:01:48,190 - É fruta. 24 00:01:48,190 --> 00:01:49,390 É exatamente o que mamãe faz e você come isso. 25 00:01:49,390 --> 00:01:50,050 - Eu não quero nenhum. 26 00:01:51,430 --> 00:01:51,840 - Vamos. 27 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 Eca. 28 00:01:54,950 --> 00:01:55,740 Isso faz isso, isso realmente faz isso. 29 00:01:57,530 --> 00:01:58,010 - [Bob] Cara de pizza. 30 00:02:01,390 --> 00:02:03,740 [música jazz piano] 31 00:02:11,950 --> 00:02:13,330 - Eu não aguento ele, você ouviu? 32 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 Eu não suporto ele. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,570 Tudo o que faço está errado. 34 00:02:16,570 --> 00:02:18,640 A comida, o dinheiro, os pratos. 35 00:02:24,810 --> 00:02:26,360 Pai, você está me ouvindo? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,260 - Sim, sim, sim, Eu ouço você, Suz. 37 00:02:28,260 --> 00:02:30,330 Estou cansado demais para todas as suas brigas hoje. 38 00:02:30,330 --> 00:02:31,010 Fiquei acordado a noite toda! 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 Também não é fácil para ele. 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,050 Com a mãe fora, não se esqueça disso. 41 00:02:38,570 --> 00:02:39,640 - O que você quer dizer? 42 00:02:39,640 --> 00:02:42,080 Ela não está morta, você agora. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,390 [pássaros cantando] 44 00:02:48,220 --> 00:02:51,190 [batendo] 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,840 [sino de entrada tocando] 46 00:02:52,840 --> 00:02:54,390 - Oi Superman, vindo para o treino de futebol? 47 00:02:56,950 --> 00:02:57,120 - Olá, Connie. 48 00:03:01,460 --> 00:03:03,050 - Nossa, o que há de errado com você? 49 00:03:03,050 --> 00:03:03,460 - Nada. 50 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 Bem, 51 00:03:06,360 --> 00:03:06,840 Suzie. 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,500 - Olha, aqui está você apenas um irmão, certo? 53 00:03:15,500 --> 00:03:17,600 Mas no campo de futebol, você é uma estrela, vamos lá. 54 00:03:19,220 --> 00:03:21,640 - Talvez. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,570 Ei, você ouviu o carros de bombeiros ontem à noite? 56 00:03:23,570 --> 00:03:24,950 - Você está brincando? 57 00:03:24,950 --> 00:03:26,390 Eu estava certo no meio da ação. 58 00:03:26,390 --> 00:03:28,330 [rindo] 59 00:03:32,500 --> 00:03:34,050 Olá, Sr. 60 00:03:34,050 --> 00:03:36,460 Olá, Suzie, que bom manhã para um passeio. 61 00:03:36,460 --> 00:03:37,910 - Olá, Connie. 62 00:03:37,910 --> 00:03:40,810 - [Senhor. Baskin] Deus, é a pulga humana. 63 00:03:40,810 --> 00:03:44,770 Você está aqui para tomar café da manhã ou você está apenas se mexendo? 64 00:03:44,770 --> 00:03:46,150 - [Connie] Estou apenas tendo algumas dessas deliciosas uvas, 65 00:03:46,150 --> 00:03:47,220 se estiver tudo bem. 66 00:03:47,220 --> 00:03:49,260 - O que? 67 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 - Eu disse, só estou tomando um pouco destas deliciosas uvas, 68 00:03:50,460 --> 00:03:51,360 se estiver tudo bem para você. 69 00:03:52,770 --> 00:03:55,570 - Eu tenho escolha? 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,120 - [Michael] Connie estava em um incêndio ontem à noite, pai. 71 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 - Sim, foi fabuloso. 72 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Tudo começou por volta da meia-noite. 73 00:04:00,840 --> 00:04:03,050 Metade do bairro era lá, mas cheguei mais perto. 74 00:04:03,050 --> 00:04:04,640 - Sim, aposto. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 - eu estava me mexendo as pernas do bombeiro, 76 00:04:06,080 --> 00:04:08,330 as mangueiras pulverizando ao meu redor. 77 00:04:08,330 --> 00:04:09,600 O cara está vindo tudo sufocado pela fumaça, 78 00:04:09,600 --> 00:04:10,530 tossindo assim. 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,330 [imitando tosse] 80 00:04:12,330 --> 00:04:14,080 [rindo] 81 00:04:18,570 --> 00:04:20,010 Rapaz, essas chamas. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,190 Você deveria tê-los visto. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,600 - Onde foi? 84 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 - Este velho assustador casa perto da escola. 85 00:04:24,500 --> 00:04:25,950 Você agora, aquele que o whino tem dormi durante todo o inverno. 86 00:04:28,460 --> 00:04:28,880 - [Suzie] O que há de errado com você? 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,330 [música sombria de piano] 88 00:04:33,330 --> 00:04:34,700 - [Locução de Michael] Oh cara, 89 00:04:34,700 --> 00:04:35,330 a velha casa assustadora. 90 00:04:36,980 --> 00:04:37,570 Fora. 91 00:04:40,840 --> 00:04:41,530 Eu vi um de ontem. 92 00:04:43,220 --> 00:04:43,880 Um dos acampamentos whinos lá. 93 00:04:47,600 --> 00:04:48,360 Ele estava fora do banco. 94 00:04:49,980 --> 00:04:51,810 Ele estava implorando 95 00:04:51,810 --> 00:04:52,600 mas ninguém estava dando-lhe qualquer coisa. 96 00:04:56,010 --> 00:04:56,810 É engraçado como pequenas coisas que você faz 97 00:04:58,460 --> 00:04:58,980 pode mudar toda a sua vida. 98 00:05:05,640 --> 00:05:06,120 Então eu dei a ele algum dinheiro, 99 00:05:09,080 --> 00:05:09,500 tudo o que eu tinha. 100 00:05:15,840 --> 00:05:16,670 - Atire, futebol pratique, vamos lá! 101 00:05:19,880 --> 00:05:20,080 - Ei, ei, ei. 102 00:05:23,670 --> 00:05:25,390 Jogue bem, hein, amigo. 103 00:05:25,390 --> 00:05:26,120 - [Suzie] Penteie seu cabelo, Miguel. 104 00:05:26,120 --> 00:05:26,640 - Sim! 105 00:05:31,360 --> 00:05:33,460 Aguentar! 106 00:05:33,460 --> 00:05:35,080 Quero verificar e ver se existe há alguma carta da mamãe! 107 00:05:35,080 --> 00:05:35,120 - [Connie] Apresse-se! 108 00:05:43,080 --> 00:05:43,600 - Novamente, nada. 109 00:05:47,770 --> 00:05:48,120 - Ops. 110 00:05:50,670 --> 00:05:52,050 Ei, vocês, pequeninos. 111 00:05:52,050 --> 00:05:53,700 É perigoso por aqui para você. 112 00:05:53,700 --> 00:05:54,050 Opa. 113 00:05:57,050 --> 00:05:58,980 Cuidado, há formigas. 114 00:05:58,980 --> 00:06:00,080 - [Michael] Formigas? 115 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 Não há formigas. 116 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 - Há! 117 00:06:02,840 --> 00:06:03,640 - Você é estranho, Connie. 118 00:06:05,530 --> 00:06:07,430 Isso era verdade sobre o incêndio 119 00:06:07,430 --> 00:06:08,910 ou você estava apenas tentando nos assustar? 120 00:06:08,910 --> 00:06:09,840 - [Connie] Não, é verdade, eu juro! 121 00:06:11,290 --> 00:06:13,840 [corvo gritando] 122 00:06:13,840 --> 00:06:15,260 Veja? 123 00:06:15,260 --> 00:06:15,840 Agora você acredita em mim? 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,260 - Quero olhar para dentro. 125 00:06:18,260 --> 00:06:20,010 - Não, vamos. 126 00:06:20,010 --> 00:06:21,010 Pessoas morreram lá apenas algumas horas atrás. 127 00:06:23,570 --> 00:06:24,670 - Ah, nojento. 128 00:06:26,460 --> 00:06:29,570 Por que você tem que ser tão desleixado? 129 00:06:29,570 --> 00:06:31,260 Como isso é suposto estar limpo? 130 00:06:31,260 --> 00:06:32,500 Deveria ser responsável. 131 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Cheire isso. 132 00:06:33,500 --> 00:06:33,950 - Ugh, Deus. 133 00:06:35,640 --> 00:06:37,010 Vá em frente, tire isso daqui. 134 00:06:37,010 --> 00:06:38,670 Deus, Suz, 135 00:06:38,670 --> 00:06:41,530 não consigo me concentrar com você late, sim, latindo! 136 00:06:41,530 --> 00:06:42,840 Você está atrasado para escola, vá, vá. 137 00:06:42,840 --> 00:06:44,190 Fora com você. 138 00:06:44,190 --> 00:06:44,700 - Pensei em me vestir primeiro. 139 00:06:46,220 --> 00:06:47,910 - [Pai] Muito engraçado. 140 00:06:47,910 --> 00:06:49,980 - Ah, é fácil ser engraçado em um hospício. 141 00:06:49,980 --> 00:06:51,950 Você apenas seja normal. 142 00:06:51,950 --> 00:06:53,360 - [Pai] Ei, me deseje sorte com o coelho. 143 00:06:53,360 --> 00:06:54,840 - Boa sorte. 144 00:06:54,840 --> 00:06:55,050 - Obrigado. 145 00:06:56,460 --> 00:06:58,120 - Não lute. 146 00:06:58,120 --> 00:07:00,080 Goma fora, por favor. 147 00:07:00,080 --> 00:07:02,570 [crianças conversando] 148 00:07:05,840 --> 00:07:06,810 Pegue-o, não arraste. 149 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 Pegue os livros. 150 00:07:10,600 --> 00:07:12,260 Jéssica, pare de correr. 151 00:07:12,260 --> 00:07:12,840 Me veja depois da escola. 152 00:07:14,570 --> 00:07:16,360 Depois da escola. 153 00:07:16,360 --> 00:07:18,190 - Olhe para ele. 154 00:07:18,190 --> 00:07:20,770 Veja como ele se senta. 155 00:07:20,770 --> 00:07:23,460 Olhe para os músculos ondulando sob a pele. 156 00:07:23,460 --> 00:07:24,360 Isso é anatomia. 157 00:07:26,530 --> 00:07:28,500 Todo grande artista conhece anatomia. 158 00:07:31,190 --> 00:07:33,500 Fique aí, fique aí. 159 00:07:33,500 --> 00:07:35,600 Cinco minutos para esta pose. 160 00:07:35,600 --> 00:07:37,050 Apenas cinco minutos. 161 00:07:37,050 --> 00:07:38,150 - [Connie] Ei, Michael. 162 00:07:38,150 --> 00:07:39,950 [rindo] 163 00:07:43,150 --> 00:07:45,360 Você chegou ao prédio? 164 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 - Sim, mas está tudo bloqueado para cima, ele não pode entrar. 165 00:07:47,840 --> 00:07:49,010 Quer saber, eles dizem ainda há corpos-- 166 00:07:49,010 --> 00:07:49,460 - Silêncio! 167 00:07:54,810 --> 00:07:57,080 Olhe para a sombra embaixo da barriga. 168 00:07:59,570 --> 00:08:00,500 [falando língua estrangeira] 169 00:08:00,500 --> 00:08:00,980 Três dimensões. 170 00:08:02,840 --> 00:08:03,010 Olhe para ele! 171 00:08:05,430 --> 00:08:07,810 [crianças rindo] 172 00:08:09,360 --> 00:08:09,880 Acima. 173 00:08:12,530 --> 00:08:14,460 [rosnando] 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,330 [grunhido] 175 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Isso é um porco, não é um cachorro! 176 00:08:22,080 --> 00:08:22,530 Comece de novo! 177 00:08:27,700 --> 00:08:29,640 Abaixo Jim, abaixo Jim. 178 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 - Quase um cachorro, Orson. 179 00:08:31,910 --> 00:08:32,460 Quase. 180 00:08:34,190 --> 00:08:34,980 Para cima, Jim, para cima, para cima. 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,290 Olhe para ele. 182 00:08:40,290 --> 00:08:41,460 Não use a imaginação. 183 00:08:43,810 --> 00:08:46,190 - eu não uso imaginação, Signor. 184 00:08:46,190 --> 00:08:47,500 Eu uso o carvão. 185 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 - Ah, mamãe mia. 186 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 - [Connie] Isso é minha irmãzinha. 187 00:08:50,880 --> 00:08:52,390 - Não, Wong. 188 00:08:52,390 --> 00:08:53,120 Entrarei em contato com você em um minuto. 189 00:08:55,360 --> 00:08:58,120 Ah, lindo, linda, Jeniffer. 190 00:08:58,120 --> 00:08:58,740 Ah, fantástico. 191 00:09:01,290 --> 00:09:01,810 E você? 192 00:09:03,570 --> 00:09:04,390 Você não fez nada. 193 00:09:06,500 --> 00:09:09,220 - Mas, Signor, eu não posso fazer isso. 194 00:09:09,220 --> 00:09:10,530 Ele continua sentado. 195 00:09:10,530 --> 00:09:10,950 - Oh sim. 196 00:09:13,840 --> 00:09:16,810 [falando língua estrangeira] 197 00:09:26,810 --> 00:09:29,220 - Oh, é assustador, Signor. 198 00:09:29,220 --> 00:09:30,840 [rindo] 199 00:09:30,840 --> 00:09:31,530 - Coloque no seu quarto. 200 00:09:34,880 --> 00:09:35,570 - [Connie] Cuidado, Mike! 201 00:09:37,570 --> 00:09:38,500 - O que são estes rabiscos sérios? 202 00:09:42,260 --> 00:09:43,500 - São chamas, Signor. 203 00:09:43,500 --> 00:09:43,910 - Chamas? 204 00:09:46,150 --> 00:09:48,530 Não vejo nenhuma chama em Jim. 205 00:09:48,530 --> 00:09:49,950 [crianças rindo] 206 00:09:49,950 --> 00:09:50,390 - Eu os imaginei. 207 00:09:52,290 --> 00:09:54,880 - Você os imaginou? 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,740 Você se atreve a imaginar na minha aula? 209 00:09:58,810 --> 00:10:00,770 Eu te disse mil vezes, sem imaginação! 210 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 Somente o que você vê! 211 00:10:04,430 --> 00:10:04,950 Eu quero precisão! 212 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 Isso é preciso! 213 00:10:12,500 --> 00:10:14,950 Este é o cachorro. 214 00:10:14,950 --> 00:10:16,080 Isso é lixo! 215 00:10:20,050 --> 00:10:20,600 - [Michael] Mas, Signor. 216 00:10:23,880 --> 00:10:25,390 - Comece de novo. 217 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 - Se o pai dele vende pinturas 218 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 por seis mil dólares por peça, 219 00:10:29,600 --> 00:10:30,120 o que havia de errado com o dele? 220 00:10:32,950 --> 00:10:35,460 - Vamos ver o que você fiz algo errado, Wong. 221 00:10:35,460 --> 00:10:36,500 Você fez algo errado, Wong. 222 00:10:36,500 --> 00:10:38,460 [rindo] 223 00:10:42,220 --> 00:10:44,460 - Se você fizer isso, senhor, 224 00:10:44,460 --> 00:10:47,740 Eu nunca irei até você aula de novo e eu juro. 225 00:10:52,670 --> 00:10:54,360 - [Homem] Olá. 226 00:10:54,360 --> 00:10:54,880 - [Pai] Ok, Artur, suba. 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,500 - Levante-se ele disse 228 00:10:59,880 --> 00:11:00,390 e 229 00:11:02,150 --> 00:11:02,530 surgiu eu fiz. 230 00:11:05,190 --> 00:11:05,700 Ah. 231 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 - Aqui temos... 232 00:11:16,050 --> 00:11:16,700 "Pássaro relaxante." 233 00:11:22,010 --> 00:11:22,740 - [Artur] Ugh. 234 00:11:27,150 --> 00:11:27,640 - "Pássaro bem vestido." 235 00:11:29,150 --> 00:11:31,570 [Artur rindo] 236 00:11:31,570 --> 00:11:32,950 - Isso é divertido. 237 00:11:32,950 --> 00:11:34,950 [rindo] 238 00:11:34,950 --> 00:11:35,330 Sim, mas vazio. 239 00:11:38,260 --> 00:11:39,500 - "Pássaro cantando para gato." 240 00:11:39,500 --> 00:11:39,980 - Oh. 241 00:11:42,460 --> 00:11:43,010 Hummm. 242 00:11:46,150 --> 00:11:47,050 - Muito obrigado Bunny Bugs. 243 00:11:52,430 --> 00:11:52,950 Então, 244 00:11:54,640 --> 00:11:56,080 o que há de errado com meus pássaros? 245 00:11:56,080 --> 00:11:57,330 - Ah, eles são maravilhosos, Billy. 246 00:11:57,330 --> 00:11:58,840 Mas-- 247 00:11:58,840 --> 00:12:00,190 - Mas meu último show foi uma venda esgotada. 248 00:12:00,190 --> 00:12:02,050 - Sim, sim. 249 00:12:02,050 --> 00:12:04,500 Mas estes eu não posso vender, sinto muito. 250 00:12:04,500 --> 00:12:05,600 - Bem, você poderia pelo menos tentar. 251 00:12:08,980 --> 00:12:11,700 Betty foi para a Austrália, seu pai morreu. 252 00:12:11,700 --> 00:12:13,570 Você tem ideia de quanto dinheiro que está me custando? 253 00:12:13,570 --> 00:12:16,220 - Billy, meus clientes não se importam sobre seus problemas pessoais. 254 00:12:16,220 --> 00:12:16,840 Você sabe disso. 255 00:12:19,840 --> 00:12:20,770 O que é isso? 256 00:12:20,770 --> 00:12:21,500 - Não, não toque nisso. 257 00:12:21,500 --> 00:12:23,190 Não toque nisso. 258 00:12:23,190 --> 00:12:24,640 Ninguém toca em nada aqui mas eu, tudo bem, certo? 259 00:12:24,640 --> 00:12:25,190 - Posso pelo menos dar uma olhada? 260 00:12:25,190 --> 00:12:26,460 - Sim. 261 00:12:26,460 --> 00:12:26,980 Você pode. 262 00:12:28,640 --> 00:12:29,430 Pelo menos olhe para isso. 263 00:12:33,950 --> 00:12:35,330 - Hummm. 264 00:12:35,330 --> 00:12:37,220 Adorável, simplesmente adorável. 265 00:12:37,220 --> 00:12:37,740 Que eu poderia vender amanhã. 266 00:12:39,810 --> 00:12:40,700 - Bem, você não vai para, não está à venda. 267 00:12:40,700 --> 00:12:41,430 É um presente de aniversário. 268 00:12:43,190 --> 00:12:45,080 - Por seis mil dólares por isso, eu diria. 269 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 São quatro mil dólares para você, Billy. 270 00:12:49,700 --> 00:12:51,010 - Não. 271 00:12:51,010 --> 00:12:52,050 Eu disse não e quero dizer não. 272 00:12:52,050 --> 00:12:54,640 [música sombria] 273 00:12:54,640 --> 00:12:55,810 - Uh oh, como vamos entrar? 274 00:13:00,120 --> 00:13:02,910 [corvo gritando] 275 00:13:02,910 --> 00:13:04,050 Santa cavala! 276 00:13:07,950 --> 00:13:08,080 Você vai tentar? 277 00:13:11,600 --> 00:13:12,460 Eu disse, você vai tentar? 278 00:13:14,430 --> 00:13:15,330 - [Michael] Não, eu vou fazer isso. 279 00:13:17,190 --> 00:13:17,640 Estou dando uma volta por aqui. 280 00:13:20,430 --> 00:13:20,910 - Olá, Michael. 281 00:13:23,290 --> 00:13:23,840 Venha por aqui, é mais fácil. 282 00:13:25,390 --> 00:13:27,570 [música sinistra] 283 00:13:27,570 --> 00:13:29,500 [grunhido] 284 00:13:38,770 --> 00:13:40,530 [batida] 285 00:13:41,910 --> 00:13:43,220 Ah. 286 00:13:43,220 --> 00:13:43,670 Minha perna, ah. 287 00:13:45,700 --> 00:13:46,050 Ah. 288 00:13:49,500 --> 00:13:50,700 Ei, Michael, pare! 289 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 Vamos, Mike, por favor não seja tão estúpido. 290 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Olha, me desculpe, eu sugeriu, ok? 291 00:13:59,360 --> 00:13:59,880 É suicídio. 292 00:14:03,080 --> 00:14:05,600 Ok, se você vai ficar tão estúpido, vou embora. 293 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Eu te digo, eu estou saindo agora. 294 00:14:10,220 --> 00:14:11,600 Eu te digo, estou indo embora. 295 00:14:20,740 --> 00:14:24,330 [Michael gritando] 296 00:14:24,330 --> 00:14:26,390 [música misteriosa] 297 00:14:32,770 --> 00:14:33,080 Mike! 298 00:14:34,880 --> 00:14:35,390 Fale comigo! 299 00:14:38,600 --> 00:14:40,950 [computador apitando] 300 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 [calculadora girando] 301 00:14:53,460 --> 00:14:55,390 [batendo] 302 00:14:57,600 --> 00:14:57,980 - Ele ainda não chegou em casa. 303 00:15:00,910 --> 00:15:01,600 Ele ainda não chegou em casa! 304 00:15:04,190 --> 00:15:04,880 Para quê? 305 00:15:14,460 --> 00:15:16,810 Eu te disse, ele não é em casa ainda, sujo. 306 00:15:16,810 --> 00:15:17,640 - Eu sei, ele está ali. 307 00:15:19,530 --> 00:15:22,500 - Michael, saia daí. 308 00:15:22,500 --> 00:15:24,120 - [Connie] Ele não pode, ele é inconsciente. 309 00:15:24,120 --> 00:15:25,150 - [Suzie] Como ele pode ser inconsciente? 310 00:15:25,150 --> 00:15:27,460 - Ele sofreu um pequeno acidente. 311 00:15:27,460 --> 00:15:28,430 - Estou pegando o papai. 312 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 - [Connie] Não, não. 313 00:15:29,430 --> 00:15:31,150 Apenas me ajude a levantá-lo. 314 00:15:31,150 --> 00:15:33,120 [música sombria] 315 00:15:34,640 --> 00:15:36,600 - Onde estou? 316 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - Está tudo bem, filho, você está em casa agora. 317 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 - Liguei para o hospital. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,810 Os médicos não atendem em casa. 319 00:15:41,810 --> 00:15:44,880 - Ah, ótimo, o garoto poderia estar morrendo por tudo que eles se importam. 320 00:15:44,880 --> 00:15:46,260 - Estou morrendo? 321 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 - Não, você está linda muito vivo para mim, garoto. 322 00:15:48,740 --> 00:15:50,670 Então o que aconteceu com você? 323 00:15:50,670 --> 00:15:51,880 - Não me lembro. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,950 Exceto por... 325 00:15:54,950 --> 00:15:56,840 [música misteriosa] 326 00:16:01,430 --> 00:16:04,600 Connie e eu estávamos indo para a mansão incendiada. 327 00:16:04,600 --> 00:16:06,910 - Droga, Conrad, isso é exatamente o que eu pensei. 328 00:16:06,910 --> 00:16:08,530 - Não, eu tentei parar ele por muito tempo. 329 00:16:08,530 --> 00:16:10,880 - Impedi-lo de quê? 330 00:16:10,880 --> 00:16:12,220 - Lembre-se desta manhã Eu te contei sobre o incêndio 331 00:16:12,220 --> 00:16:14,260 e você ficou com raiva de eu sobre os whinos? 332 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Bem, ele foi ver também 333 00:16:16,050 --> 00:16:17,810 mas estávamos atrasados para treino de futebol 334 00:16:17,810 --> 00:16:19,880 e disse depois da escola esperando que você esqueça 335 00:16:19,880 --> 00:16:22,500 mas então na aula de arte tudo começou de novo. 336 00:16:22,500 --> 00:16:24,220 - [Billy] O que aconteceu começou de novo? 337 00:16:24,220 --> 00:16:25,700 - Sobre nós indo para o fogo 338 00:16:25,700 --> 00:16:27,010 e quando chegamos lá, 339 00:16:27,010 --> 00:16:29,770 um de nós teve a ideia de olhar para dentro. 340 00:16:29,770 --> 00:16:31,950 Quando tentei, eu disse: "Ei, pare, é suicídio." 341 00:16:31,950 --> 00:16:33,530 Mas ele disse lá ainda eram sobreviventes. 342 00:16:33,530 --> 00:16:35,010 E eu disse que estava indo embora 343 00:16:35,010 --> 00:16:37,080 mas quando ele não o fez ir embora, eu não fui embora. 344 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 Então ele chegou à janela e ele viu alguma coisa. 345 00:16:39,600 --> 00:16:40,460 - [Suzie e Billy] Mas o que ele viu? 346 00:16:44,430 --> 00:16:44,910 - Não me lembro. 347 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 - Coitado. 348 00:16:48,120 --> 00:16:49,080 Ele tem um caso grave de amnésia. 349 00:16:51,530 --> 00:16:53,910 - Ei, você é um garoto de sorte. 350 00:16:53,910 --> 00:16:55,880 Você já se divertiu um pouco uma espécie de susto extraordinário. 351 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Mas pense, 352 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 as pessoas pagam um bom dinheiro por um susto no cinema 353 00:16:59,050 --> 00:17:00,330 e você se pegou um de graça. 354 00:17:00,330 --> 00:17:01,120 [rindo] Certo? 355 00:17:01,120 --> 00:17:02,190 - [Michael] Sim. 356 00:17:02,190 --> 00:17:02,570 - Nos vemos mais tarde, Conrad. 357 00:17:06,460 --> 00:17:07,980 - Ele estará na escola amanhã? 358 00:17:07,980 --> 00:17:08,810 - [Suzie] Claro. 359 00:17:08,810 --> 00:17:09,120 - Scat! 360 00:17:11,080 --> 00:17:13,330 [música sinistra] 361 00:17:17,190 --> 00:17:18,640 Como ele está dormindo? 362 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 - Tudo bem, mas encontrei o gato 363 00:17:19,880 --> 00:17:22,260 enrolado em seu cabeça como um chapéu de pele. 364 00:17:22,260 --> 00:17:22,770 Então eu comecei. 365 00:17:27,360 --> 00:17:28,700 Eu não acredito nisso. 366 00:17:28,700 --> 00:17:29,600 - [Billy] Caramba, eu odeio esse gato. 367 00:17:32,740 --> 00:17:34,460 - Vamos, fora daí. 368 00:17:34,460 --> 00:17:34,910 Safado Pablo. 369 00:17:36,810 --> 00:17:37,010 Gato ruim. 370 00:17:44,640 --> 00:17:46,330 [sino de entrada tocando] 371 00:17:46,330 --> 00:17:48,700 - Olá. 372 00:17:48,700 --> 00:17:51,640 Está tudo bem se eu cair cedo, antes da escola? 373 00:17:51,640 --> 00:17:53,500 Eu me sinto meio mal sobre ontem, 374 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 mesmo que não tenha sido minha culpa. 375 00:17:55,600 --> 00:17:56,700 - Qual é o sentido de perguntar? 376 00:17:56,700 --> 00:17:57,010 Você já está dentro. 377 00:17:59,150 --> 00:17:59,700 Tudo bem. 378 00:18:01,460 --> 00:18:02,530 - Como ele está então? 379 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 - Ah, ele está bem. 380 00:18:03,530 --> 00:18:04,570 Ele descerá em um segundo. 381 00:18:04,570 --> 00:18:07,150 Aqui, coma um brinde. 382 00:18:07,150 --> 00:18:09,190 - Não, obrigado. 383 00:18:09,190 --> 00:18:10,670 Eu acho que prefiro ficar uvas, se você não se importa? 384 00:18:13,500 --> 00:18:15,980 [música misteriosa] 385 00:18:15,980 --> 00:18:18,220 - [Michael] Olá Connie, temos futebol hoje? 386 00:18:18,220 --> 00:18:18,950 - Caramba. 387 00:18:20,910 --> 00:18:22,330 -Michael! 388 00:18:22,330 --> 00:18:22,670 Onde está seu cabelo? 389 00:18:25,120 --> 00:18:26,080 - O que há de errado com meu cabelo? 390 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 - Você não tem nenhum. 391 00:18:27,880 --> 00:18:28,770 - Não entrar em pânico. 392 00:18:28,770 --> 00:18:29,980 Apenas sente-se aqui e... 393 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 e deixe-me pensar sobre o assunto. 394 00:18:33,980 --> 00:18:34,600 - Mas pai, ele é... 395 00:18:34,600 --> 00:18:35,360 - Cale a boca, Suz! 396 00:18:37,430 --> 00:18:38,700 É o gato. 397 00:18:38,700 --> 00:18:39,640 É aquele maldito gato. 398 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Vou tocar seu pescoço. 399 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 - Não, pai, não, o gato não! 400 00:18:43,190 --> 00:18:43,880 - [Billy] Estava no seu cabeça a noite toda, não foi? 401 00:18:43,880 --> 00:18:44,390 Solte! 402 00:18:46,150 --> 00:18:46,840 A coisa pode estar com raiva! 403 00:18:48,910 --> 00:18:51,670 - Connie, eu tenho algum cabelo? 404 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 - [Billy] Gato, gato, gato, gato! 405 00:18:52,770 --> 00:18:54,150 Pablo! 406 00:18:54,150 --> 00:18:55,500 - Não muito. 407 00:18:55,500 --> 00:18:56,770 - Oh. 408 00:18:56,770 --> 00:18:58,640 - Diga a verdade, 409 00:18:58,640 --> 00:18:59,390 nenhum, na verdade. 410 00:19:01,220 --> 00:19:02,050 Aqui, dê uma olhada. 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,120 - Estou careca. 412 00:19:12,700 --> 00:19:13,670 Eu realmente sou careca. 413 00:19:17,700 --> 00:19:20,430 [música de piano dramática] 414 00:19:32,530 --> 00:19:34,640 - Eu vou conseguir culpado por isso também? 415 00:19:37,290 --> 00:19:38,980 [soluçando] 416 00:19:54,220 --> 00:19:54,700 - Papai. 417 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 - Mike, Mike, 418 00:20:05,640 --> 00:20:05,980 sinta meu queixo. 419 00:20:09,390 --> 00:20:09,980 Suave como o seu couro cabeludo, certo? 420 00:20:13,600 --> 00:20:14,120 Mas o que vai ser tipo amanhã de manhã? 421 00:20:15,880 --> 00:20:16,390 Vamos. 422 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 - Áspero e barbudo. 423 00:20:22,260 --> 00:20:22,640 - Isso mesmo. 424 00:20:25,010 --> 00:20:25,840 E o que sua cabeça vai será como amanhã de manhã? 425 00:20:28,120 --> 00:20:28,600 Hmmm? 426 00:20:31,290 --> 00:20:32,260 - Áspero e barbudo também? 427 00:20:32,260 --> 00:20:34,150 - Você está certo, é. 428 00:20:34,150 --> 00:20:36,740 Áspero como lixa. 429 00:20:36,740 --> 00:20:38,570 E se não for, estamos fora ao Dr. 430 00:20:38,570 --> 00:20:39,880 rápido como uma piscadela. 431 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 Tudo bem? 432 00:20:41,080 --> 00:20:41,880 - Quer ver minha tia de estimação? 433 00:20:44,290 --> 00:20:46,050 [rindo] 434 00:20:49,460 --> 00:20:49,980 - Ele está morto. 435 00:20:53,390 --> 00:20:54,500 - [Connie] Como ele poderia estar morto? 436 00:20:54,500 --> 00:20:54,980 Acabei de alimentá-lo. 437 00:20:59,460 --> 00:20:59,530 - [Locutor] Dr. Kaufman, Dr. 438 00:21:01,980 --> 00:21:03,050 Procurado na operação teatro imediatamente. 439 00:21:07,360 --> 00:21:09,190 - [Michael] Eu tinha cabelo a última vez que você me viu. 440 00:21:09,190 --> 00:21:09,810 Você não se lembra? 441 00:21:13,360 --> 00:21:15,670 - Grandes bolas de fogo! 442 00:21:15,670 --> 00:21:17,010 Não sobrou um bigode. 443 00:21:17,010 --> 00:21:17,530 Huh? 444 00:21:20,080 --> 00:21:20,950 - O gato dormiu sua cabeça ontem à noite. 445 00:21:22,980 --> 00:21:25,010 Achamos que ele pegou algo disso. 446 00:21:25,010 --> 00:21:29,080 - Gatos apresentam erupções cutâneas, gatos dão pulgas. 447 00:21:29,080 --> 00:21:30,910 Os gatos podem transmitir todos tipos de doença. 448 00:21:32,600 --> 00:21:33,390 - Então poderia ser o gato? 449 00:21:35,150 --> 00:21:36,290 - Ele não é um gato. 450 00:21:36,290 --> 00:21:38,390 Huh? 451 00:21:38,390 --> 00:21:39,770 Ele levou um susto, você disse? 452 00:21:39,770 --> 00:21:40,670 - [Billy] Isso mesmo, ele fez. 453 00:21:40,670 --> 00:21:41,950 - É aquele susto, com certeza. 454 00:21:44,840 --> 00:21:48,700 O termo médico adequado é Hair'em Scare'em. 455 00:21:48,700 --> 00:21:50,330 - [Michael] "Hair'em" o quê? 456 00:21:50,330 --> 00:21:51,740 - Assuste-os. 457 00:21:51,740 --> 00:21:52,770 Aqui, deixe-me mostrar você o que quero dizer. 458 00:21:55,700 --> 00:22:00,190 Agora, imagine que estes dedos, vocês são cabelos 459 00:22:00,190 --> 00:22:02,220 ou esta mesa no seu couro cabeludo. 460 00:22:02,220 --> 00:22:03,910 Ok, agora, 461 00:22:03,910 --> 00:22:08,880 na cabeça, sólido como uma rocha. 462 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 Agora, Michael, dê me um bom susto. 463 00:22:13,840 --> 00:22:14,740 Vamos lá, vadia, realmente incrível. 464 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 - Ah, amor. 465 00:22:17,530 --> 00:22:18,700 - "Oh, boo" para você também. 466 00:22:18,700 --> 00:22:19,840 Vamos, coloque um pouco de macarrão nele. 467 00:22:21,700 --> 00:22:25,430 - Falsificador! [choramingando] 468 00:22:25,430 --> 00:22:25,770 - Rapaz, ah, garoto. 469 00:22:27,430 --> 00:22:27,740 Eu realmente senti isso. 470 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Onde você está assistindo o que aconteceu? 471 00:22:31,330 --> 00:22:32,330 Huh? 472 00:22:32,330 --> 00:22:34,220 Os dedos? 473 00:22:34,220 --> 00:22:37,810 Um momento, eles estão todos ali pendurado na mesa, 474 00:22:37,810 --> 00:22:41,080 veio um susto e bam, todos eles vão embora. 475 00:22:41,080 --> 00:22:41,600 O mesmo que seus cabelos. 476 00:22:43,910 --> 00:22:45,880 Um minuto eles estão lá, no minuto seguinte, tudo desapareceu. 477 00:22:47,950 --> 00:22:48,530 - Que maluco. 478 00:22:50,640 --> 00:22:52,120 - [Suzie] Então o cabelo dele crescerá novamente? 479 00:22:52,120 --> 00:22:52,980 - Claro, claro. 480 00:22:55,120 --> 00:22:56,740 Agora é só dar uma chance, hein? 481 00:22:56,740 --> 00:22:58,010 Não o assuste. 482 00:23:00,330 --> 00:23:02,190 Você deve mantê-lo feliz, hein? 483 00:23:02,190 --> 00:23:02,600 Sem estresse. 484 00:23:06,220 --> 00:23:08,330 - [Michael Voiceover] Pai pensei que minha cabeça era bonita bacana. 485 00:23:08,330 --> 00:23:12,120 Sim, ele queria fazer uma série chamado "Calvo é lindo". 486 00:23:12,120 --> 00:23:12,500 Eu disse: "Esqueça!" 487 00:23:20,120 --> 00:23:21,810 [gritando] 488 00:23:24,500 --> 00:23:26,010 - Sente-se. 489 00:23:26,010 --> 00:23:27,810 [rindo] 490 00:23:33,570 --> 00:23:35,460 O que há de errado com seu amigo, Michael? 491 00:23:35,460 --> 00:23:36,080 Ele está longe da escola, não? 492 00:23:37,740 --> 00:23:38,120 - Não sei, senhor. 493 00:23:40,190 --> 00:23:41,120 - Ele não está muito bem, não é? 494 00:23:43,570 --> 00:23:43,950 - Não sei, senhor. 495 00:23:46,530 --> 00:23:48,810 - Ele tem um problema, você sabe. 496 00:23:48,810 --> 00:23:51,910 - Não, senhor, por favor, posso ir? 497 00:23:51,910 --> 00:23:54,120 - Então você não sabe que há algo 498 00:23:54,120 --> 00:23:56,910 muito engraçado sobre esse problema? 499 00:23:56,910 --> 00:23:58,220 - Não, senhor, que problema, senhor? 500 00:23:58,220 --> 00:23:59,670 [rindo] 501 00:23:59,670 --> 00:24:02,120 [sino da escola tocando] 502 00:24:04,260 --> 00:24:06,050 [rindo] 503 00:24:08,220 --> 00:24:10,700 [música sinistra] 504 00:24:17,570 --> 00:24:19,840 [respiração pesada] 505 00:24:22,460 --> 00:24:24,500 [choramingando] 506 00:24:27,770 --> 00:24:28,600 - O quê? 507 00:24:28,600 --> 00:24:32,570 O que está acontecendo? 508 00:24:32,570 --> 00:24:35,150 Oh Deus, Mike, o que você está fazendo? 509 00:24:35,150 --> 00:24:35,570 São 3 da manhã. 510 00:24:37,530 --> 00:24:38,880 - [Michael] Pai. 511 00:24:38,880 --> 00:24:40,500 - O que? 512 00:24:40,500 --> 00:24:41,120 - Eu tive um sonho, pai. 513 00:24:43,360 --> 00:24:44,500 Eu estava subindo para a briga. 514 00:24:47,050 --> 00:24:48,950 Mas, novamente, pai, eu não consegui ver. 515 00:24:51,050 --> 00:24:51,810 Preciso ver, pai. 516 00:24:54,530 --> 00:24:56,670 - Olha, não se preocupe sobre isso, Mikey. 517 00:24:56,670 --> 00:24:58,050 A natureza é maravilhosa, 518 00:24:58,050 --> 00:24:59,120 voltará quando ele quer sozinho. 519 00:25:02,150 --> 00:25:04,910 - Eu gostaria que mamãe estivesse de volta. 520 00:25:04,910 --> 00:25:07,810 - Mike, ela foi para vender a casa do vovô. 521 00:25:07,810 --> 00:25:09,010 - Posso ligar para ela pelo menos? 522 00:25:09,010 --> 00:25:09,530 - Mike. 523 00:25:12,640 --> 00:25:14,080 Agora, que bem isso vai fazer? 524 00:25:14,080 --> 00:25:16,880 Isso só vai perturbar ela, não é? 525 00:25:16,880 --> 00:25:17,910 Vamos, vamos, apenas aconchegue-se aqui. 526 00:25:26,950 --> 00:25:30,460 - Signor, preciso de um conversa séria com você. 527 00:25:30,460 --> 00:25:33,640 Recebi uma ligação de mãe do pequeno William. 528 00:25:33,640 --> 00:25:34,950 Ele está tendo pesadelos todas as noites desta semana. 529 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 - Ah, Jim, Jim travesso. 530 00:25:41,080 --> 00:25:42,010 Sinto muito. 531 00:25:42,010 --> 00:25:44,080 Ele adora. 532 00:25:44,080 --> 00:25:44,460 Pesadelos? 533 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 O que isso está fazendo comigo? 534 00:25:48,120 --> 00:25:50,570 - O pequeno William disse que você dê-lhe lobos para suas paredes. 535 00:25:50,570 --> 00:25:54,220 - Oh, pequenos pesadelos mas ele sonha acordado na aula. 536 00:25:54,220 --> 00:25:55,810 [rindo] 537 00:25:55,810 --> 00:25:56,010 Senhorita Prume. 538 00:25:57,530 --> 00:25:58,670 Prezada Srta. Prume, 539 00:26:00,810 --> 00:26:03,880 você não sabe o batalha terrível que eu luto 540 00:26:03,880 --> 00:26:06,050 todos os dias contra a imaginação. 541 00:26:08,190 --> 00:26:11,190 Suas cabeças estão nas nuvens. 542 00:26:11,190 --> 00:26:12,500 Eu digo a eles para desenharem cachorros 543 00:26:14,050 --> 00:26:15,530 e eles atraem fogueiras. 544 00:26:15,530 --> 00:26:18,600 [cachorro choramingando] 545 00:26:18,600 --> 00:26:20,980 - Signor, eu tive minhas dúvidas sobre você 546 00:26:20,980 --> 00:26:25,050 e estive verificando. 547 00:26:25,050 --> 00:26:27,190 - Que verificação? 548 00:26:27,190 --> 00:26:30,220 - Eu descobri que você esteve expulso de duas escolas, 549 00:26:30,220 --> 00:26:33,220 que você falsificou pinturas famosas 550 00:26:33,220 --> 00:26:37,950 e que você mudou seu nome e aparência quatro vezes. 551 00:26:37,950 --> 00:26:40,640 E você afirma ser Rembrandt é ótimo, ótimo, 552 00:26:40,640 --> 00:26:43,220 tataraneto, tataraneto. 553 00:26:43,220 --> 00:26:44,700 - Eu sou um ótimo professor. 554 00:26:46,700 --> 00:26:48,360 Eu sou um grande artista. 555 00:26:50,640 --> 00:26:52,980 Eu sou um ótimo, ótimo, ótimo, bisneto! 556 00:26:55,150 --> 00:26:59,120 [gritando em língua estrangeira] 557 00:26:59,120 --> 00:27:01,150 Vocês são salsichas aqui! 558 00:27:01,150 --> 00:27:03,150 Salsichas ignorantes! 559 00:27:03,150 --> 00:27:04,980 - Acho que você quer dizer "selvagens". 560 00:27:04,980 --> 00:27:06,190 - Não me importo, eu vou! 561 00:27:06,190 --> 00:27:06,950 Odeio vocês, selvagens! 562 00:27:08,950 --> 00:27:10,330 Depressa, Jim. 563 00:27:10,330 --> 00:27:12,080 [gemendo] 564 00:27:13,980 --> 00:27:15,950 [bater tambor] 565 00:27:17,880 --> 00:27:21,360 [agradável música clássica de piano] 566 00:27:30,390 --> 00:27:32,770 [batendo alto tambor] 567 00:27:47,600 --> 00:27:52,120 [agradável música clássica de piano] 568 00:27:52,120 --> 00:27:54,500 [batendo alto tambor] 569 00:28:05,770 --> 00:28:06,670 - Olá Mike, adivinhe. 570 00:28:08,290 --> 00:28:08,770 O Signor foi demitido. 571 00:28:10,390 --> 00:28:11,810 - Vá embora, Connie! 572 00:28:11,810 --> 00:28:13,980 Não quero visitantes! 573 00:28:13,980 --> 00:28:16,050 [batendo bateria] 574 00:28:21,570 --> 00:28:21,880 - [Suzie] Michael! 575 00:28:25,910 --> 00:28:27,460 - [Michael] E o que você quer? 576 00:28:27,460 --> 00:28:29,120 - Ele só está tentando ser legal. 577 00:28:29,120 --> 00:28:31,010 - Eu pareço nojento! 578 00:28:31,010 --> 00:28:32,430 Você ouviu?! 579 00:28:32,430 --> 00:28:32,880 Nojento! 580 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 [batendo bateria] 581 00:28:37,530 --> 00:28:39,880 [pratos batendo] 582 00:28:58,570 --> 00:28:59,640 - Ok, só rápido, coloque-o, coloque-o. 583 00:28:59,640 --> 00:29:01,810 - Não, eu não quero peruca! 584 00:29:01,810 --> 00:29:02,530 - Vamos, Mike, é para o seu próprio bem! 585 00:29:02,530 --> 00:29:04,190 Rápido, coloque-o. 586 00:29:04,190 --> 00:29:05,600 Mike, me escute, ouça para mim por apenas um minuto. 587 00:29:05,600 --> 00:29:08,050 - Não, é falso! 588 00:29:08,050 --> 00:29:10,080 - É para o seu próprio bem que estamos fazendo isso, seu garoto bobo. 589 00:29:10,080 --> 00:29:11,840 Você quer ficar em casa para o resto da sua vida? 590 00:29:11,840 --> 00:29:13,390 Fique parado por um minuto e deixe-a colocá-lo. 591 00:29:13,390 --> 00:29:14,980 Só por um segundo. 592 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Se você não gostar, nós tire-o imediatamente de novo. 593 00:29:18,840 --> 00:29:20,880 É cabelo. 594 00:29:20,880 --> 00:29:22,980 Abra os olhos, olhe dentro o espelho, parece ótimo. 595 00:29:22,980 --> 00:29:23,360 Dê uma olhada. 596 00:29:26,120 --> 00:29:26,530 Tudo bem. 597 00:29:28,220 --> 00:29:28,740 Então? 598 00:29:31,390 --> 00:29:32,950 - Mas sai. 599 00:29:32,950 --> 00:29:34,390 - Ouça, 600 00:29:34,390 --> 00:29:37,950 só um pouquinho disso. 601 00:29:37,950 --> 00:29:39,640 - Um pouquinho de cola vai servir para você. 602 00:29:39,640 --> 00:29:40,360 - [Suzie] Cola mágica. 603 00:29:42,010 --> 00:29:42,530 - Querido. 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,330 - [Suzie] E. 605 00:29:46,330 --> 00:29:46,810 - E. 606 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 Ok, mostre a ele, olhe no espelho. 607 00:29:53,840 --> 00:29:54,950 Parece ótimo. 608 00:29:57,360 --> 00:29:58,120 Tudo bem. 609 00:30:00,880 --> 00:30:02,330 - Você está certo, é sólido. 610 00:30:02,330 --> 00:30:02,810 - Claro que é. 611 00:30:04,880 --> 00:30:05,980 Sólido como uma rocha. 612 00:30:05,980 --> 00:30:07,260 [rindo] 613 00:30:07,260 --> 00:30:09,150 - Uau, continua ligado! 614 00:30:09,150 --> 00:30:11,150 Eu estou tão feliz! 615 00:30:11,150 --> 00:30:13,150 - [Suzie] E é garantido por 30 dias. 616 00:30:13,150 --> 00:30:14,840 [piano glissando] 617 00:30:14,840 --> 00:30:16,570 Para não sair da sua cabeça. 618 00:30:16,570 --> 00:30:17,980 [rindo] 619 00:30:17,980 --> 00:30:19,950 [música animada] 620 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 - [Garoto] Vamos, Mike, muito bem! 621 00:30:29,390 --> 00:30:30,840 Tudo bem! 622 00:30:30,840 --> 00:30:31,360 Uau! 623 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 [torcendo] 624 00:30:37,460 --> 00:30:38,770 - Sim, tudo bem, uau! 625 00:30:40,810 --> 00:30:42,390 Você vê o cara lá atrás? 626 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 - [Michael] Cara loiro? 627 00:30:43,390 --> 00:30:44,740 - É melhor você tomar cuidado com ele. 628 00:30:44,740 --> 00:30:47,500 Ele é mau e perigoso. 629 00:30:47,500 --> 00:30:48,980 [apito] 630 00:30:48,980 --> 00:30:50,950 [música animada] 631 00:30:58,390 --> 00:30:59,190 - [Garoto] Vamos! 632 00:30:59,190 --> 00:30:59,740 Vá, Mike, vá! 633 00:31:01,290 --> 00:31:04,330 Vamos! 634 00:31:04,330 --> 00:31:07,150 [apito] 635 00:31:07,150 --> 00:31:08,910 [torcendo] 636 00:31:18,360 --> 00:31:20,640 [apito] 637 00:31:24,080 --> 00:31:26,530 Sua falta! 638 00:31:26,530 --> 00:31:28,910 - Você me fez tropeçar! 639 00:31:28,910 --> 00:31:31,150 - [Garoto] Vamos, Mike, ataque-o! 640 00:31:31,150 --> 00:31:33,530 Balançar para ele, vamos lá, levante-se e ataque-o! 641 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 [música sinistra] 642 00:31:37,050 --> 00:31:39,360 [música dramática] 643 00:32:04,390 --> 00:32:06,220 [rindo] 644 00:32:06,220 --> 00:32:07,910 [meninos cantando] 645 00:32:07,910 --> 00:32:11,050 ♪ Ei, olhe para o careca sem sua peruca idiota ♪ 646 00:32:11,050 --> 00:32:14,010 ♪ Melhor pegar outro, é melhor fazer isso grudar ♪ 647 00:32:14,010 --> 00:32:17,770 ♪ Fuja, careca, fuja rápido ♪ 648 00:32:17,770 --> 00:32:21,220 ♪ Corra para casa, para a mamãe, ovo cozido ♪ 649 00:32:21,220 --> 00:32:24,330 ♪ Ei, olhe para o careca sem sua peruca idiota ♪ 650 00:32:24,330 --> 00:32:26,050 [chorando] 651 00:32:28,840 --> 00:32:30,530 - [Michael] Aquela peruca estúpida! 652 00:32:33,390 --> 00:32:35,360 [gritando] 653 00:32:38,260 --> 00:32:40,010 [batendo] 654 00:32:44,950 --> 00:32:46,120 -Michael, 655 00:32:46,120 --> 00:32:48,190 Eu trouxe um pouco de comida para você. 656 00:32:48,190 --> 00:32:50,290 - [Michael] Cola mágica, né? 657 00:32:50,290 --> 00:32:52,080 - É algo que você gosta. 658 00:32:52,080 --> 00:32:53,120 - Ha, nunca sai! 659 00:33:07,080 --> 00:33:09,530 Olá, gostaria de saber o que hora é na Austrália. 660 00:33:11,120 --> 00:33:11,500 Eu quero fazer uma ligação. 661 00:33:15,260 --> 00:33:17,330 [música misteriosa] 662 00:33:20,770 --> 00:33:21,120 Não importa, está tudo bem. 663 00:33:24,390 --> 00:33:26,460 [música misteriosa] 664 00:33:38,570 --> 00:33:40,050 [ofegante] 665 00:33:40,050 --> 00:33:42,080 [rindo] 666 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 [homem cuspindo] 667 00:33:45,600 --> 00:33:47,430 - [Whino] Olá, jovem careca. 668 00:33:47,430 --> 00:33:49,220 - Oi. 669 00:33:49,220 --> 00:33:51,050 - Você não se lembra de mim? 670 00:33:51,050 --> 00:33:52,980 [cuspir] 671 00:33:52,980 --> 00:33:54,260 Com licença. 672 00:33:54,260 --> 00:33:56,330 Você me ajudou uma vez. 673 00:33:56,330 --> 00:33:57,460 A última pessoa que já fez isso. 674 00:34:00,220 --> 00:34:01,430 E esta é Maria. 675 00:34:01,430 --> 00:34:03,980 [cantarolando] 676 00:34:03,980 --> 00:34:05,700 Sim. 677 00:34:05,700 --> 00:34:07,570 Ficamos muito entusiasmados na noite seguinte naquele incêndio. 678 00:34:09,360 --> 00:34:10,050 Nós nos sentimos tão culpados por você. 679 00:34:12,120 --> 00:34:12,500 Não foi, Maria? 680 00:34:16,050 --> 00:34:20,360 - Mas você não pode simplesmente vir em nossa casa, você pode? 681 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 - Ah, podemos porque somos fantasmas. 682 00:34:23,290 --> 00:34:25,260 Fantasmas podem ir a qualquer lugar. 683 00:34:25,260 --> 00:34:29,740 [Maria rindo] 684 00:34:29,740 --> 00:34:31,220 - Não faça isso, você vai acordar meu pai e ele vai te expulsar. 685 00:34:31,220 --> 00:34:33,700 - Ah, eles não vão ouvir nada. 686 00:34:33,700 --> 00:34:34,390 Fantasmas não fazem barulho. 687 00:34:36,530 --> 00:34:38,500 Você só ouve porque você vê isso. 688 00:34:38,500 --> 00:34:39,050 Feche os olhos por um segundo. 689 00:34:43,220 --> 00:34:44,910 [silêncio] 690 00:34:51,460 --> 00:34:53,500 [batida] 691 00:34:53,500 --> 00:34:55,570 - Você está certo. 692 00:34:55,570 --> 00:34:57,500 eu não ouvi nada exceto o último. 693 00:34:57,500 --> 00:34:57,910 - Você vê? 694 00:35:00,010 --> 00:35:00,390 Imaginação. 695 00:35:02,460 --> 00:35:02,910 Maravilhoso, não é? 696 00:35:05,010 --> 00:35:07,910 De qualquer forma, sente-se. 697 00:35:07,910 --> 00:35:09,910 Mary tem algo para você. 698 00:35:09,910 --> 00:35:13,570 [cantarolando] 699 00:35:13,570 --> 00:35:15,080 - Como você ficou, você sabe, um dub de rubi? 700 00:35:17,220 --> 00:35:17,770 - Eu peguei a garrafa. 701 00:35:19,840 --> 00:35:20,640 - [Maria] Onde foi Eu coloquei essa coisa? 702 00:35:24,600 --> 00:35:26,190 - Você já foi criança, como eu? 703 00:35:26,190 --> 00:35:28,190 - Oh sim. 704 00:35:28,190 --> 00:35:30,120 Muitos irmãos, mas a garrafa me pegou. 705 00:35:32,010 --> 00:35:33,910 Eu sou a ovelha negra. 706 00:35:33,910 --> 00:35:35,840 [rindo] 707 00:35:35,840 --> 00:35:37,700 - Aqui está. 708 00:35:37,700 --> 00:35:39,080 Aqui está a receita do velho Charlie. 709 00:35:44,220 --> 00:35:46,190 Vamos ver agora. 710 00:35:46,190 --> 00:35:48,880 Não, você não sabe. 711 00:35:48,880 --> 00:35:52,500 Este aqui é meu último tesouro. 712 00:35:52,500 --> 00:35:54,460 Você pode aprender, mas você não pode ter isso. 713 00:35:54,460 --> 00:35:54,880 Tudo bem, aqui vamos nós. 714 00:35:56,530 --> 00:35:58,360 "Uma banana bem madura." 715 00:35:59,950 --> 00:36:01,640 Vamos, diga. 716 00:36:01,640 --> 00:36:04,500 "Uma banana bem madura." 717 00:36:04,500 --> 00:36:06,330 - [Michael] "Um banana bem madura." 718 00:36:06,330 --> 00:36:08,150 - "Coloque na minha cabeça." 719 00:36:08,150 --> 00:36:09,640 Você tem que dizer "coloque minha cabeça" depois de cada coisa! 720 00:36:11,390 --> 00:36:12,460 Você não é muito inteligente, não é? 721 00:36:14,640 --> 00:36:16,190 - "Uma banana bem madura, coloque na minha cabeça." 722 00:36:16,190 --> 00:36:17,290 - Bom. 723 00:36:17,290 --> 00:36:19,570 "Cinco moscas mortas." 724 00:36:19,570 --> 00:36:20,700 - "Cinco moscas mortas, coloque na minha cabeça." 725 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Não, não, não, não. 726 00:36:22,770 --> 00:36:25,570 Coloque "eles" na minha cabeça. 727 00:36:25,570 --> 00:36:27,430 Você não aprende não gramática na escola? 728 00:36:27,430 --> 00:36:29,840 - "Cinco moscas mortas, coloque 'eles' na minha cabeça." 729 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - Bom. 730 00:36:30,840 --> 00:36:31,980 - Vamos, Maria. 731 00:36:31,980 --> 00:36:34,220 - "Um ovo podre." 732 00:36:34,220 --> 00:36:36,770 - [Michael] "Um podre ovo, coloque na minha cabeça." 733 00:36:36,770 --> 00:36:39,430 - "Três folhas de licor." 734 00:36:39,430 --> 00:36:42,080 - [Michael] "Três licores folhas, coloque-as na minha cabeça." 735 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 - Apresse-se, Maria. 736 00:36:43,640 --> 00:36:44,010 - Sim, sim, sim. 737 00:36:46,330 --> 00:36:47,770 "Um punhado cheio de areia para gatos." 738 00:36:47,770 --> 00:36:49,150 - "Um punhado de areia para gatinhos." 739 00:36:49,150 --> 00:36:51,460 - "Três batatas fritas connie." 740 00:36:51,460 --> 00:36:55,460 - "Três biscoitos crosby." 741 00:36:55,460 --> 00:36:58,810 - "Nove colheres de terra." 742 00:36:58,810 --> 00:37:00,500 - E "um copo de pimenta". 743 00:37:00,500 --> 00:37:01,360 - [Michael] O que é pimenta? 744 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 - Ah, é água na boca. 745 00:37:03,010 --> 00:37:05,530 A maior boca água no mundo. 746 00:37:05,530 --> 00:37:07,430 - Coloque tudo na minha cabeça. 747 00:37:07,430 --> 00:37:08,290 - [Whino] Temos que ir, Mary. 748 00:37:08,290 --> 00:37:10,150 - Sim, sim, sim. 749 00:37:10,150 --> 00:37:12,840 Agora, a última coisa é uma colher cheio de manteiga de amendoim 750 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 e isso é muito importante 751 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 porque isso faz todos ficam juntos. 752 00:37:16,880 --> 00:37:20,150 Mas não use muito disso ou cuidado. 753 00:37:20,150 --> 00:37:21,330 - [Michael] O que vai acontecer? 754 00:37:21,330 --> 00:37:23,700 - Bem, não cabe a mim dizer. 755 00:37:23,700 --> 00:37:26,150 Apenas tome cuidado, hein? 756 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 E observe suas mãos. 757 00:37:28,150 --> 00:37:28,810 Não coloque isso em suas mãos. 758 00:37:30,770 --> 00:37:31,770 É difamação para crescer cabelo em suas mãos 759 00:37:31,770 --> 00:37:32,910 se você conseguir isso com eles. 760 00:37:32,910 --> 00:37:34,430 - Minhas mãos? 761 00:37:34,430 --> 00:37:35,880 - No seu nariz. 762 00:37:35,880 --> 00:37:36,460 - Meu nariz? 763 00:37:36,460 --> 00:37:37,430 - Claro. 764 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Qualquer coisa. 765 00:37:38,460 --> 00:37:41,080 [rindo] 766 00:37:41,080 --> 00:37:41,640 - Espero que funcione, careca. 767 00:37:52,080 --> 00:37:54,640 [música sombria] 768 00:38:11,050 --> 00:38:12,840 - [Suzie] Pai, ele é escavando a terra. 769 00:38:14,910 --> 00:38:16,700 Você não acha que ele está vai comê-lo, não é? 770 00:38:16,700 --> 00:38:17,390 - [Billy] Me bate, Suz. 771 00:38:19,980 --> 00:38:21,530 Ouvi dizer que mulheres grávidas ficam um desejo pela terra às vezes. 772 00:38:24,220 --> 00:38:26,640 - [Suzie] Ele não poderia estar grávida, ele poderia? 773 00:38:26,640 --> 00:38:28,640 - [Billy] Improvável, eu diria. 774 00:38:28,640 --> 00:38:30,740 - E por último mas não menos importante, um copo de pimenta. 775 00:38:32,910 --> 00:38:34,670 [quente] 776 00:38:36,360 --> 00:38:39,430 [liquidificador zumbindo] 777 00:38:39,430 --> 00:38:40,600 - Peguei você! 778 00:38:40,600 --> 00:38:42,050 Jogue no vaso sanitário, rápido! 779 00:38:42,050 --> 00:38:42,950 Rápido! 780 00:38:42,950 --> 00:38:44,080 - Não! 781 00:38:44,080 --> 00:38:45,360 -Mike, me desculpe. 782 00:38:45,360 --> 00:38:46,290 Não poderíamos deixar você beber isso. 783 00:38:46,290 --> 00:38:47,740 Essa coisa pode matar você. 784 00:38:47,740 --> 00:38:49,500 - Eu não ia beber! 785 00:38:49,500 --> 00:38:50,570 - Não? 786 00:38:50,570 --> 00:38:52,840 [descarga do banheiro] 787 00:38:57,530 --> 00:38:58,910 - [Garoto] Não, você vai pegar! 788 00:38:58,910 --> 00:39:03,080 Eu não estou me movendo. [Suzie rindo] 789 00:39:04,330 --> 00:39:04,910 - Bem ali, bem ali. 790 00:39:07,150 --> 00:39:08,600 Ah! 791 00:39:08,600 --> 00:39:08,810 - [Garoto] Ah, certo para o jardim. 792 00:39:10,460 --> 00:39:13,360 [música agradável] 793 00:39:16,840 --> 00:39:20,530 - [Maria] Ah, o menino que esqueceu minha receita. 794 00:39:20,530 --> 00:39:21,120 - Por favor, conte-me novamente. 795 00:39:23,460 --> 00:39:24,530 Realmente não foi minha culpa. 796 00:39:26,190 --> 00:39:28,500 - A vida é assim, querido. 797 00:39:28,500 --> 00:39:30,700 Você não tem segunda chance. 798 00:39:32,670 --> 00:39:34,740 - Não seja tão dura com ele, Mary. 799 00:39:34,740 --> 00:39:36,530 Eu vi muitas pessoas dar-lhe segundas chances. 800 00:39:36,530 --> 00:39:37,950 - E daí? 801 00:39:41,260 --> 00:39:44,120 Às vezes eu sou legal, mas às vezes sou mau. 802 00:39:46,220 --> 00:39:47,700 Eu nunca me conheço qual será. 803 00:39:49,910 --> 00:39:52,500 Parece que esta noite é maldade, não é? 804 00:39:56,050 --> 00:39:58,330 - Bem, se você não for bom, Vou ter que obrigar você, Mary. 805 00:40:03,220 --> 00:40:03,640 Aqui, garoto. 806 00:40:05,980 --> 00:40:06,390 Boa sorte. 807 00:40:08,190 --> 00:40:08,600 - Noz-moscada. 808 00:40:11,460 --> 00:40:12,080 Três biscoitos corsby. 809 00:40:14,600 --> 00:40:16,950 Ok, vamos começar com as moscas. 810 00:40:16,950 --> 00:40:17,530 Cinco moscas mortas. 811 00:40:20,080 --> 00:40:21,980 [música jazzística] 812 00:40:40,950 --> 00:40:44,080 - [Billy] Dibble-dibble farei isso. 813 00:40:44,080 --> 00:40:44,880 Quase pronto. 814 00:40:47,190 --> 00:40:48,950 [tilintar] 815 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 [estalo] 816 00:40:53,640 --> 00:40:55,740 - [Locução de Michael] Ah, que cheiro. 817 00:41:06,010 --> 00:41:07,880 [sussurrando] 818 00:41:19,910 --> 00:41:21,810 [música jazzística] 819 00:41:24,460 --> 00:41:26,460 Uau. 820 00:41:26,460 --> 00:41:27,360 vou colocar isso coisas na minha cabeça? 821 00:41:31,050 --> 00:41:31,740 Eu devo estar louco. 822 00:41:35,910 --> 00:41:36,390 Oh não. 823 00:41:39,220 --> 00:41:40,530 Vou ter cabelo no rosto. 824 00:41:40,530 --> 00:41:40,910 Nas minhas mãos. 825 00:41:45,120 --> 00:41:45,740 Tenho que torná-lo menos líquido. 826 00:41:49,220 --> 00:41:51,260 só preciso colocar mais manteiga de amendoim em. 827 00:41:51,260 --> 00:41:53,220 Essa é a única solução. 828 00:41:53,220 --> 00:41:55,010 Dois, três, quatro, cinco colheres de manteiga de amendoim. 829 00:41:57,530 --> 00:41:57,980 Isso é o suficiente. 830 00:41:59,700 --> 00:42:02,430 [música de piano agradável] 831 00:42:11,500 --> 00:42:13,570 Ei, funciona. 832 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Isso tem que estar certo. 833 00:42:17,190 --> 00:42:17,810 Sou um pintor melhor que o pai. 834 00:42:19,460 --> 00:42:22,740 [pássaros cantando] 835 00:42:22,740 --> 00:42:23,530 - [Suzie] O café está pronto, pai. 836 00:42:26,290 --> 00:42:28,080 Sou eu? 837 00:42:28,080 --> 00:42:31,010 pareço que estou tentando matar moscas. 838 00:42:31,010 --> 00:42:34,120 Sinto muito, pai, mas ninguém segura uma raquete assim. 839 00:42:34,120 --> 00:42:37,530 - Se eu quisesse de verdade, eu teria tirado uma maldita foto. 840 00:42:37,530 --> 00:42:38,880 Bem, eu ia dar para você no seu aniversário 841 00:42:38,880 --> 00:42:41,080 mas talvez você não goste. 842 00:42:41,080 --> 00:42:42,050 - Pai. 843 00:42:42,050 --> 00:42:45,290 [rindo] 844 00:42:45,290 --> 00:42:47,950 - Essa é a mamãe e esse é o Michael. 845 00:42:47,950 --> 00:42:48,360 O pirralho. 846 00:42:54,700 --> 00:42:57,080 [chuveiro escorrendo] 847 00:43:08,010 --> 00:43:08,430 - Nada. 848 00:43:10,330 --> 00:43:11,120 Nem mesmo um fio de cabelo. 849 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 Me desculpe, eu estava tão bravo para você ontem à noite. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 - Ah, você me assustou. 851 00:43:22,700 --> 00:43:25,220 O que é isso na sua cabeça? 852 00:43:25,220 --> 00:43:26,390 - Não tenho nada no meu cabeça, acabei de tomar banho. 853 00:43:26,390 --> 00:43:28,570 - Espere um minuto, olhe. 854 00:43:28,570 --> 00:43:29,330 Você tem algo na sua cabeça. 855 00:43:31,080 --> 00:43:31,570 Espere. 856 00:43:34,500 --> 00:43:34,910 - Mas eu lavei. 857 00:43:37,430 --> 00:43:38,880 - Onde está essa maldita coisa? 858 00:43:42,360 --> 00:43:42,880 Pai! 859 00:43:44,290 --> 00:43:46,600 [música agradável] 860 00:43:50,880 --> 00:43:53,740 Você tem pequenas cerdas de bebê. 861 00:43:53,740 --> 00:43:55,050 - [Michael] Você certeza que não é guck? 862 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 - Não, é cabelo! 863 00:43:57,260 --> 00:43:58,880 É cabelo! 864 00:43:58,880 --> 00:43:59,390 Pai! 865 00:44:01,290 --> 00:44:01,810 Pai! 866 00:44:05,980 --> 00:44:07,430 - [Billy] Ok, o que há o assunto agora? 867 00:44:07,430 --> 00:44:08,740 - [Suzie] Pai, então que bom que você está aqui! 868 00:44:08,740 --> 00:44:10,500 Michael tem cabelo! 869 00:44:10,500 --> 00:44:12,220 - Tudo bem, 870 00:44:12,220 --> 00:44:14,050 Mike! 871 00:44:14,050 --> 00:44:15,220 Tudo bem! 872 00:44:15,220 --> 00:44:16,600 É isso, amigo! 873 00:44:16,600 --> 00:44:19,910 O pesadelo acabou! 874 00:44:19,910 --> 00:44:23,840 Eu te avisei, a natureza é maravilhosa. 875 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 A primavera nasceu e as folhas estão brotando 876 00:44:25,880 --> 00:44:27,330 e as flores estão disparando 877 00:44:27,330 --> 00:44:28,530 e sua cabeça entendeu a mensagem. 878 00:44:28,530 --> 00:44:29,810 - Seu queixo também, pai. 879 00:44:29,810 --> 00:44:31,570 [rindo] 880 00:44:34,050 --> 00:44:35,880 - Tudo bem, amigo. [batendo] 881 00:44:35,880 --> 00:44:38,120 Uh oh, esconda as uvas, ele é a pulga humana. 882 00:44:38,120 --> 00:44:38,670 Entre, Connie. 883 00:44:40,150 --> 00:44:42,600 [sino de entrada tocando] 884 00:44:46,840 --> 00:44:48,600 - Isso mesmo, Connie, eu tenho cabelo! 885 00:44:48,600 --> 00:44:50,360 - Parabéns. 886 00:44:50,360 --> 00:44:52,950 Estou tão feliz por você. 887 00:44:52,950 --> 00:44:56,640 - Ah, minha cabeça está formigando por toda parte. 888 00:44:56,640 --> 00:44:58,980 - Oh Deus, está crescendo cem milhas por hora. 889 00:44:58,980 --> 00:44:59,700 - Eu quero ver no espelho também. 890 00:45:01,050 --> 00:45:03,360 [música agradável] 891 00:45:04,810 --> 00:45:05,120 - Uau. 892 00:45:12,500 --> 00:45:12,910 - Ah, uau! 893 00:45:14,390 --> 00:45:14,950 Veja isso! 894 00:45:17,330 --> 00:45:19,430 - Ok, Mike, pare com isso 895 00:45:19,430 --> 00:45:21,500 ou é o fim de um grande amizade. 896 00:45:21,500 --> 00:45:22,840 - O que você quer dizer? 897 00:45:22,840 --> 00:45:25,810 - A verdade, venha em, o que você fez? 898 00:45:25,810 --> 00:45:28,150 - Ah, olha só, eu posso quase vejo isso crescendo. 899 00:45:28,150 --> 00:45:29,500 - Pare de enrolar. 900 00:45:29,500 --> 00:45:30,080 Agora, como você fez isso crescer? 901 00:45:36,670 --> 00:45:38,010 - Esse. 902 00:45:38,010 --> 00:45:39,670 Minha receita secreta. 903 00:45:39,670 --> 00:45:41,910 - Sim, onde você conseguiu isso? 904 00:45:41,910 --> 00:45:44,120 -É uma longa história, te conto mais tarde. 905 00:45:44,120 --> 00:45:45,190 - Colocar isso na sua cabeça? 906 00:45:45,190 --> 00:45:46,980 Doeu? 907 00:45:46,980 --> 00:45:48,050 - Não, mas é perigoso. 908 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 - Deixe-me tentar. 909 00:45:48,980 --> 00:45:50,570 - Por que? 910 00:45:50,570 --> 00:45:51,330 Você não precisa disso, você tem muito cabelo. 911 00:45:51,330 --> 00:45:52,950 - Claro, mas... 912 00:45:52,950 --> 00:45:54,460 - Mas o quê? 913 00:45:54,460 --> 00:45:56,460 - Bem, eu quero colocar alguns lá embaixo. 914 00:45:56,460 --> 00:45:58,080 - Você está louco? 915 00:45:58,080 --> 00:45:59,290 Não, agora saia daqui 916 00:45:59,290 --> 00:45:59,910 e deixe um cara fazer o que ele tem que fazer. 917 00:46:01,460 --> 00:46:01,840 - Você é louco. 918 00:46:03,460 --> 00:46:05,500 Absolutamente louco. 919 00:46:05,500 --> 00:46:05,910 - [Suzie] Quem é louco? 920 00:46:08,120 --> 00:46:10,120 - Connie. [rindo] 921 00:46:10,120 --> 00:46:11,290 - É inacreditável. 922 00:46:11,290 --> 00:46:12,430 - O que? 923 00:46:12,430 --> 00:46:14,150 - Está crescendo tão rápido. 924 00:46:14,150 --> 00:46:15,670 - É verdade, faz tanto tempo. 925 00:46:15,670 --> 00:46:18,050 - Pai, posso ligar para a mamãe? 926 00:46:18,050 --> 00:46:19,080 - Claro. 927 00:46:19,080 --> 00:46:19,700 - Obrigado, pai. 928 00:46:22,700 --> 00:46:24,840 Pai, o código do país para a Austrália é 929 00:46:24,840 --> 00:46:28,390 0-1-1-6-1-2? 930 00:46:28,390 --> 00:46:29,700 - [Billy] Isso mesmo. 931 00:46:41,500 --> 00:46:43,600 - [Michael] Oi, meninas. 932 00:46:43,600 --> 00:46:45,530 - Ele está de volta. 933 00:46:45,530 --> 00:46:47,010 Provavelmente com outro uma de suas perucas. 934 00:46:47,010 --> 00:46:48,120 - Não, não é, olha. 935 00:46:48,120 --> 00:46:48,840 Você pode ver seu couro cabeludo. 936 00:46:53,770 --> 00:46:55,600 - Eca, ele está com caspa. 937 00:46:55,600 --> 00:46:57,530 - [Connie] Viu? 938 00:46:57,530 --> 00:46:59,430 Se fosse uma peruca, seria ele tem caspa? 939 00:46:59,430 --> 00:47:00,770 - Acho que não. 940 00:47:00,770 --> 00:47:03,670 [sino da escola tocando] 941 00:47:03,670 --> 00:47:05,700 - Mamãe disse que você tem que vir casa logo depois da escola. 942 00:47:05,700 --> 00:47:06,050 - OK. 943 00:47:09,500 --> 00:47:10,460 - [Homem] Ponto decimal aqui e 944 00:47:12,770 --> 00:47:13,010 25 e 56 945 00:47:15,190 --> 00:47:15,600 de duas vezes. 946 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 E derrubamos os seis 947 00:47:21,770 --> 00:47:24,150 e nos lembramos de mova a vírgula 948 00:47:24,150 --> 00:47:27,010 e 25 em 56 vale duas vezes. 949 00:47:27,010 --> 00:47:30,220 [meninas rindo] 950 00:47:30,220 --> 00:47:33,740 Duas vezes 25 é 50, aula tranquila. 951 00:47:33,740 --> 00:47:35,570 E derrubamos os seis. 952 00:47:35,570 --> 00:47:37,430 [rindo] 953 00:47:37,430 --> 00:47:39,430 - [Menina] Pare com isso. 954 00:47:39,430 --> 00:47:42,190 [rindo] 955 00:47:42,190 --> 00:47:42,810 - Deixem o cabelo dele em paz, meninas. 956 00:47:45,600 --> 00:47:46,700 - Sr. Gingras, está se movendo. 957 00:47:49,500 --> 00:47:50,360 - [Connie] Mas está vivo, senhor. 958 00:47:59,460 --> 00:48:01,600 - Não está se movendo. 959 00:48:01,600 --> 00:48:03,430 É muito longo. 960 00:48:03,430 --> 00:48:04,460 - Foi curto esta manhã, senhor. 961 00:48:04,460 --> 00:48:06,770 - Bobagem. 962 00:48:06,770 --> 00:48:08,190 Que tipo de dodô você me considera? 963 00:48:08,190 --> 00:48:11,600 [alunos rindo] 964 00:48:11,600 --> 00:48:13,150 O cabelo humano cresce apenas meio centímetro por mês. 965 00:48:13,150 --> 00:48:14,530 Não mais. 966 00:48:14,530 --> 00:48:15,360 - Meu cabelo não, senhor. 967 00:48:18,430 --> 00:48:21,120 - Ele vai adorar isso. 968 00:48:21,120 --> 00:48:22,700 É o favorito dele. 969 00:48:22,700 --> 00:48:23,880 Sopa De Macarrão Taranto. 970 00:48:28,570 --> 00:48:29,010 - Hummmm. 971 00:48:32,050 --> 00:48:34,080 [rindo] 972 00:48:34,080 --> 00:48:34,600 - Ah, oi, Connie. 973 00:48:36,220 --> 00:48:37,290 Onde ele está? 974 00:48:37,290 --> 00:48:37,640 - Que momento. 975 00:48:41,770 --> 00:48:44,080 - Agora isso é uma cabeleira. 976 00:48:44,080 --> 00:48:46,530 Muito bem, filho. 977 00:48:46,530 --> 00:48:48,460 - Eu não acho é natural, pai. 978 00:48:48,460 --> 00:48:50,460 Cresceu quinze centímetros a caminho de casa. 979 00:48:50,460 --> 00:48:51,010 - Bem, isso vai se acalmar. 980 00:48:53,120 --> 00:48:55,390 Não se preocupe, é jovem, é brincalhão. 981 00:48:55,390 --> 00:48:56,700 Vamos, para a mesa, todos. 982 00:49:00,740 --> 00:49:01,460 - [Michael] Ah, com licença. 983 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 - Senhora e senhores, 984 00:49:05,740 --> 00:49:09,010 um brinde a esse novo cabelo. 985 00:49:09,010 --> 00:49:10,950 - Para o novo cabelo. 986 00:49:10,950 --> 00:49:12,390 - Que cresça por muito tempo. 987 00:49:12,390 --> 00:49:13,190 - [Suzie] Na minha cabeça também. 988 00:49:13,190 --> 00:49:15,880 [rindo] 989 00:49:15,880 --> 00:49:17,430 Ah. 990 00:49:17,430 --> 00:49:20,150 [rindo] 991 00:49:20,150 --> 00:49:20,980 Não se preocupe, vou limpar isso. 992 00:49:23,980 --> 00:49:25,390 - Você pode cortar minha franja? 993 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 - O que? 994 00:49:27,220 --> 00:49:27,910 - Você pode cortar minha franja, por favor? 995 00:49:29,570 --> 00:49:32,010 - Mas é tão lindo. 996 00:49:32,010 --> 00:49:33,500 Você não percebe que eu faria alguma coisa para cabelos assim? 997 00:49:34,950 --> 00:49:36,740 - Não corte. 998 00:49:36,740 --> 00:49:38,080 Você poderia fazer o mundo Livro de recordes do Guinness. 999 00:49:38,080 --> 00:49:38,570 - [Michael] Por favor? 1000 00:49:40,600 --> 00:49:42,220 - Se você insiste. 1001 00:49:42,220 --> 00:49:44,220 - O humano mais longo cabelo conhecido neste mundo 1002 00:49:44,220 --> 00:49:47,080 cresceu até atingir 28 pés de altura como um guru. 1003 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 [rindo] 1004 00:49:50,500 --> 00:49:52,740 - Conrad, devo-lhe um pedido de desculpas. 1005 00:49:52,740 --> 00:49:53,500 Eu não tenho sido legal com você. 1006 00:49:55,330 --> 00:49:56,840 - [Connie] É ok, Sr. Baskin. 1007 00:49:56,840 --> 00:49:57,120 - Oh. 1008 00:49:58,840 --> 00:49:59,080 Tudo bem. 1009 00:50:04,570 --> 00:50:07,260 Como foi na escola quando ele voltou? 1010 00:50:07,260 --> 00:50:08,640 - Eles pensaram era outra peruca 1011 00:50:08,640 --> 00:50:10,460 mas então eu mostrei eles sua caspa. 1012 00:50:10,460 --> 00:50:12,050 [Billy rindo] 1013 00:50:12,050 --> 00:50:12,390 - [Billy] Bom rapaz. 1014 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 - Agora, turma, eu quero que você entre 1015 00:50:15,910 --> 00:50:17,840 essas duas últimas equações em seus cadernos de exercícios 1016 00:50:17,840 --> 00:50:20,010 e faça-os junto comigo. 1017 00:50:20,010 --> 00:50:22,360 11 em 67 seis vezes. 1018 00:50:23,700 --> 00:50:26,570 Seis vezes 11, 66. 1019 00:50:26,570 --> 00:50:28,120 E nós derrubamos aquele. 1020 00:50:28,120 --> 00:50:30,840 E os seis. 1021 00:50:30,840 --> 00:50:32,770 11 em 16, um. 1022 00:50:39,390 --> 00:50:41,600 Ok, vocês dois, este é um sala de aula, não uma barbearia. 1023 00:50:49,530 --> 00:50:51,700 E 11 em 16, temos fiz isso agora... 1024 00:50:53,770 --> 00:50:56,840 11, certo, e cinco e derrubamos o outro. 1025 00:51:08,290 --> 00:51:09,770 OK. 1026 00:51:09,770 --> 00:51:11,810 Até a Srta. Prume, vocês duas. 1027 00:51:14,530 --> 00:51:18,080 - Senhor, por duas semanas agora estou careca. 1028 00:51:18,080 --> 00:51:19,980 Fizemos tudo para recuperar meu cabelo. 1029 00:51:19,980 --> 00:51:21,880 Nada funcionou. 1030 00:51:21,880 --> 00:51:26,570 Finalmente eu tentei isso mistura extremamente perigosa. 1031 00:51:26,570 --> 00:51:29,530 Funcionou, mas agora meu cabelo não para. 1032 00:51:29,530 --> 00:51:31,010 Minha única chance é para isso cara para continuar cortando. 1033 00:51:32,670 --> 00:51:34,150 Por favor, deixe-me ficar. 1034 00:51:34,150 --> 00:51:35,840 Eu quero ser educado. 1035 00:51:35,840 --> 00:51:37,700 [aplaudindo e torcendo] 1036 00:51:37,700 --> 00:51:39,330 - [Gingras] Calma. 1037 00:51:39,330 --> 00:51:40,530 - Não apenas peludo. 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,010 [aplaudindo] 1039 00:51:42,010 --> 00:51:42,530 - Calma! 1040 00:51:46,330 --> 00:51:48,050 Fora. 1041 00:51:48,050 --> 00:51:48,570 E mova-se! 1042 00:51:52,810 --> 00:51:56,050 [rindo] 1043 00:51:56,050 --> 00:51:59,670 - Sinto muito, rapazes, o recortar é muito perturbador. 1044 00:51:59,670 --> 00:52:02,190 Eu tive três professores diga-me hoje eles vão renunciar 1045 00:52:02,190 --> 00:52:04,500 se você voltar às aulas deles. 1046 00:52:04,500 --> 00:52:07,330 Então termine sua aula e então é melhor você ir para casa. 1047 00:52:09,260 --> 00:52:11,120 E você, Connie, eu acho você também tem um problema. 1048 00:52:16,050 --> 00:52:16,640 - Caramba. 1049 00:52:18,120 --> 00:52:20,500 [risos sinistros] 1050 00:52:23,530 --> 00:52:25,600 [música boba] 1051 00:52:37,220 --> 00:52:38,980 [gemendo] 1052 00:52:49,530 --> 00:52:50,360 Está coçando. 1053 00:52:51,880 --> 00:52:52,670 É insuportável. 1054 00:53:06,220 --> 00:53:06,700 Parar. 1055 00:53:08,290 --> 00:53:10,330 Eu disse, pare. 1056 00:53:10,330 --> 00:53:11,640 Pare de crescer agora. 1057 00:53:14,360 --> 00:53:14,840 Parar! 1058 00:53:18,430 --> 00:53:20,980 [música sombria] 1059 00:53:39,950 --> 00:53:43,190 [cachorros latindo] 1060 00:53:43,190 --> 00:53:45,080 [música misteriosa] 1061 00:53:48,050 --> 00:53:48,910 - Ah, por favor, pare. 1062 00:53:51,530 --> 00:53:53,080 Por favor, por favor, deixe-me em paz. 1063 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 [música sinistra] 1064 00:54:00,260 --> 00:54:01,190 - Olhe para ele! 1065 00:54:01,190 --> 00:54:04,290 [rindo] 1066 00:54:04,290 --> 00:54:06,430 [cachorros latindo] 1067 00:54:09,530 --> 00:54:11,840 [música ameaçadora] 1068 00:54:19,330 --> 00:54:21,080 [gemendo] 1069 00:54:23,390 --> 00:54:25,950 [ofegante] 1070 00:54:25,950 --> 00:54:27,910 [vento uivando] 1071 00:54:34,330 --> 00:54:34,840 - Eca. 1072 00:54:37,500 --> 00:54:38,770 - Aonde você vai? 1073 00:54:38,770 --> 00:54:40,120 - [Michael] Para a escola. 1074 00:54:40,120 --> 00:54:41,880 - Você não pode ir à escola, Mike. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,810 Eles telefonaram para eles não quero você lá. 1076 00:54:43,810 --> 00:54:44,980 Voltar! 1077 00:54:44,980 --> 00:54:46,700 - [Michael] Não! 1078 00:54:46,700 --> 00:54:49,360 - [Suzie] Seu cabelo é arrastando no chão! 1079 00:54:49,360 --> 00:54:51,430 - Eles não querem você aí, Mike! 1080 00:54:51,430 --> 00:54:52,330 - Eu não ligo! 1081 00:54:56,530 --> 00:54:58,840 [música dramática] 1082 00:55:01,880 --> 00:55:03,840 [vento uivando] 1083 00:55:35,290 --> 00:55:37,530 [música sinistra] 1084 00:55:51,500 --> 00:55:55,360 [Signor falando língua estrangeira] 1085 00:55:55,360 --> 00:55:57,430 [música misteriosa] 1086 00:55:59,670 --> 00:56:02,390 - [Billy] Oh Deus! 1087 00:56:02,390 --> 00:56:04,640 [música sinistra] 1088 00:56:08,980 --> 00:56:10,910 [gemendo] 1089 00:56:10,910 --> 00:56:13,050 [música sinistra] 1090 00:56:22,430 --> 00:56:22,950 Ah, Deus. 1091 00:56:25,120 --> 00:56:27,010 [música misteriosa] 1092 00:56:41,910 --> 00:56:43,980 - Então, Connie, o que há vamos fazer? 1093 00:56:43,980 --> 00:56:45,120 - Como devo saber? 1094 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 eu não sei tudo, você sabe. 1095 00:56:46,500 --> 00:56:47,840 - Bem, você deveria saber. 1096 00:56:47,840 --> 00:56:49,840 Você começou, indo para aquela velha casa. 1097 00:56:49,840 --> 00:56:51,390 Tão idiota. 1098 00:56:51,390 --> 00:56:52,770 - Isso é mentira. 1099 00:56:52,770 --> 00:56:55,460 Ele subiu no coisa, não eu. 1100 00:56:55,460 --> 00:56:56,980 De qualquer forma, por que o seu pai faz alguma coisa? 1101 00:56:56,980 --> 00:56:58,190 Ele está sempre dizendo pessoas o que fazer. 1102 00:56:58,190 --> 00:56:59,670 - Papai não adianta. 1103 00:56:59,670 --> 00:57:01,010 Ele se culpa. 1104 00:57:01,010 --> 00:57:02,500 Você sabe o que ele fez? 1105 00:57:02,500 --> 00:57:04,430 Ele rasgou metade dúzia de pinturas 1106 00:57:04,430 --> 00:57:05,570 e quebrou tudo seus pincéis. 1107 00:57:05,570 --> 00:57:06,460 - Realmente? 1108 00:57:06,460 --> 00:57:08,050 - Realmente. 1109 00:57:08,050 --> 00:57:09,570 Acho que ele enlouqueceu. 1110 00:57:09,570 --> 00:57:11,120 - Não é culpa dele. 1111 00:57:11,120 --> 00:57:12,390 outras 20 crianças estão faltando na escola. 1112 00:57:12,390 --> 00:57:13,460 - 20? 1113 00:57:13,460 --> 00:57:15,220 Pensei apenas em 10. 1114 00:57:15,220 --> 00:57:17,700 - Não, 20, incluindo Mai Ling, minha irmãzinha. 1115 00:57:17,700 --> 00:57:20,600 - Ah, isso é terrível. 1116 00:57:20,600 --> 00:57:21,530 Você sabe, se pudéssemos apenas faça o papai ir. 1117 00:57:23,770 --> 00:57:25,530 Papai é muito inteligente, você sabe. 1118 00:57:25,530 --> 00:57:29,080 Ele é 100 vezes mais inteligente do que aqueles velhos policiais. 1119 00:57:29,080 --> 00:57:30,980 - De qualquer forma, como vamos colocá-lo em marcha, como? 1120 00:57:30,980 --> 00:57:32,360 Apenas me diga como. 1121 00:57:35,010 --> 00:57:36,190 - Ei, 1122 00:57:36,190 --> 00:57:36,700 Eu tenho uma ideia. 1123 00:57:40,600 --> 00:57:41,770 - Por que você não dá seu pai é um desses? 1124 00:57:41,770 --> 00:57:43,530 Isso vai animá-lo. 1125 00:57:43,530 --> 00:57:45,840 Eles são muito novos e eles são muito especiais. 1126 00:57:45,840 --> 00:57:46,770 Mas eles são realmente caro, receio. 1127 00:57:48,260 --> 00:57:49,430 20 dólares cada. 1128 00:57:49,430 --> 00:57:51,700 - Uau. 1129 00:57:51,700 --> 00:57:52,770 - Bem, você sabe, pense sobre isso por um tempo. 1130 00:57:55,840 --> 00:57:57,290 - Como sabemos que ele não vai quebrar este? 1131 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 Então são 20 dólares pelo ralo. 1132 00:58:00,120 --> 00:58:01,430 - 20 dólares é um pequeno preço a pagar 1133 00:58:01,430 --> 00:58:02,120 se isso o tornará normal novamente. 1134 00:58:04,700 --> 00:58:07,220 Mas isso não é dele tipo de pincel. 1135 00:58:07,220 --> 00:58:08,330 É estranho. 1136 00:58:08,330 --> 00:58:08,880 É frágil. 1137 00:58:11,670 --> 00:58:13,360 Connie, sinta esse cabelo. 1138 00:58:13,360 --> 00:58:13,840 - Então? 1139 00:58:15,840 --> 00:58:16,010 - É cabelo! 1140 00:58:18,190 --> 00:58:20,740 - Cerdas, cabelos, qual é a diferença? 1141 00:58:20,740 --> 00:58:22,290 - Eu conheço esse cabelo. 1142 00:58:22,290 --> 00:58:23,360 Eu cortei esse cabelo. 1143 00:58:25,330 --> 00:58:27,220 - Você tem certeza? 1144 00:58:27,220 --> 00:58:29,570 - Estamos segurando um pouco de Michael em nossas mãos. 1145 00:58:29,570 --> 00:58:31,260 - Com licença, senhor, onde estes vêm? 1146 00:58:31,260 --> 00:58:33,010 - Não sei. 1147 00:58:33,010 --> 00:58:35,190 Companheiro de vermelho grande caminhão os entrega. 1148 00:58:35,190 --> 00:58:35,770 E não sei o nome dele. 1149 00:58:37,950 --> 00:58:39,530 - Você conhece o nome da empresa? 1150 00:58:39,530 --> 00:58:41,640 - A empresa não tem nome. 1151 00:58:41,640 --> 00:58:43,530 Olha, se você quiser compre a escova, tudo bem. 1152 00:58:43,530 --> 00:58:46,290 Caso contrário, deixe-me pegar continuar com meu trabalho. 1153 00:58:46,290 --> 00:58:47,740 - Por favor, por favor, é um questão de vida ou morte. 1154 00:58:47,740 --> 00:58:49,460 - Ok, fora, vamos. 1155 00:58:49,460 --> 00:58:50,980 - Segure seus cavalos, senhor. 1156 00:58:50,980 --> 00:58:51,770 Estamos comprando a escova. 1157 00:58:51,770 --> 00:58:52,390 Dê-lhe o dinheiro, Suzie. 1158 00:58:55,220 --> 00:58:57,050 - OK. 1159 00:58:57,050 --> 00:59:00,010 Dois, cinco, sete, oito. 1160 00:59:00,010 --> 00:59:01,950 Nove, dez, vinte. 1161 00:59:01,950 --> 00:59:02,910 - [Homem] Obrigado. 1162 00:59:02,910 --> 00:59:03,360 - Exatamente o suficiente. 1163 00:59:05,430 --> 00:59:06,770 - Ah, espere, deixe-me ver. 1164 00:59:08,390 --> 00:59:10,220 Quando perguntei o nome dele, 1165 00:59:10,220 --> 00:59:11,770 ele diz: “Eu não tenho nome”. 1166 00:59:11,770 --> 00:59:13,600 Então eu digo: "Como eu te chamo?" 1167 00:59:13,600 --> 00:59:14,390 Ele diz: "Chame-me de Signor." 1168 00:59:15,740 --> 00:59:18,150 - [Ambos] O Signor! 1169 00:59:18,150 --> 00:59:21,150 - Quando eu digo: "Quando posso Espero entregas?" 1170 00:59:21,150 --> 00:59:23,600 Ele diz: “Aos sábados”. 1171 00:59:23,600 --> 00:59:25,500 - [Ambos] Amanhã é sábado. 1172 00:59:25,500 --> 00:59:27,290 - Na verdade é. 1173 00:59:27,290 --> 00:59:27,840 O dia todo. 1174 00:59:30,150 --> 00:59:31,120 - [Connie] Vamos, Suz! 1175 00:59:31,120 --> 00:59:32,640 - Obrigado. 1176 00:59:32,640 --> 00:59:35,080 [música sombria de piano] 1177 01:00:05,430 --> 01:00:07,360 Connie, é o camião vermelho. 1178 01:00:07,360 --> 01:00:08,500 Acordar! 1179 01:00:08,500 --> 01:00:09,570 É o caminhão vermelho! 1180 01:00:09,570 --> 01:00:11,150 Está lá. 1181 01:00:11,150 --> 01:00:12,740 Está aqui, vamos! 1182 01:00:12,740 --> 01:00:14,080 É o que estamos esperando! 1183 01:00:14,080 --> 01:00:14,570 Olhar! 1184 01:00:17,050 --> 01:00:18,360 Ir! 1185 01:00:18,360 --> 01:00:18,840 Pressa! 1186 01:00:20,190 --> 01:00:20,700 Vamos! 1187 01:00:48,390 --> 01:00:48,770 Connie, vamos lá. 1188 01:00:51,460 --> 01:00:54,880 Vamos. 1189 01:00:57,570 --> 01:00:58,360 Não deixe cair o açúcar. 1190 01:00:59,700 --> 01:01:00,050 Entrem! 1191 01:01:02,120 --> 01:01:02,530 Boa sorte! 1192 01:01:21,740 --> 01:01:23,530 - Olá, garotinha, você quer vir dar uma volta? 1193 01:01:25,390 --> 01:01:27,080 - Não, obrigado, eu prefiro minha bicicleta. 1194 01:01:27,080 --> 01:01:27,570 -Ah. 1195 01:01:35,810 --> 01:01:39,600 ["Ouça a magia Homem" por Céline Dion] 1196 01:01:42,120 --> 01:01:44,010 [carro buzinando] 1197 01:01:52,330 --> 01:01:56,500 ♪ Ouça o homem mágico ♪ 1198 01:01:58,080 --> 01:02:01,190 ♪ E abracadabra ♪ 1199 01:02:01,190 --> 01:02:04,670 ♪ Sua vida está no Cinerama ♪ 1200 01:02:04,670 --> 01:02:08,840 ♪ Ouça o homem mágico ♪ 1201 01:02:10,770 --> 01:02:14,220 ♪ Um bing bang, um ding dang ♪ 1202 01:02:14,220 --> 01:02:17,050 ♪ E opa, sua mente faz clang, clang ♪ 1203 01:02:17,050 --> 01:02:21,150 ♪ Continue ♪ 1204 01:02:21,150 --> 01:02:23,360 ♪ Voltas e voltas ♪ 1205 01:02:23,360 --> 01:02:27,080 ♪ E assim por diante ♪ 1206 01:02:27,080 --> 01:02:32,260 ♪ Para cima e para baixo ♪ 1207 01:02:32,260 --> 01:02:36,430 ♪ Você está no país das maravilhas ♪ 1208 01:02:36,430 --> 01:02:39,010 ♪ Ouça o homem mágico ♪ 1209 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 [música animada] 1210 01:02:58,600 --> 01:03:01,010 ♪ As maravilhas, as cores ♪ 1211 01:03:01,010 --> 01:03:03,120 ♪ Os outros ♪ 1212 01:03:03,120 --> 01:03:06,460 ♪ Você está deixando eles atrás, tchau, tchau ♪ 1213 01:03:06,460 --> 01:03:07,670 ♪ Oh, meu homem mágico ♪ 1214 01:03:07,670 --> 01:03:09,640 ♪ Splish, respingar, voar ♪ 1215 01:03:09,640 --> 01:03:11,080 ♪ Você está me fazendo correr ♪ 1216 01:03:11,080 --> 01:03:13,360 [whinos torcendo] 1217 01:03:14,740 --> 01:03:17,120 ♪ Voltas e voltas ♪ 1218 01:03:17,120 --> 01:03:21,120 ♪ E assim por diante ♪ 1219 01:03:21,120 --> 01:03:23,360 ♪ Para cima e para baixo ♪ 1220 01:03:23,360 --> 01:03:25,670 ♪ E assim por diante ♪ 1221 01:03:25,670 --> 01:03:27,220 - Ah, não! 1222 01:03:27,220 --> 01:03:28,010 Eu não acredito nisso. 1223 01:03:34,770 --> 01:03:36,360 Você varreu todo o meu açúcar. 1224 01:03:41,120 --> 01:03:42,260 Ótimo. 1225 01:03:42,260 --> 01:03:43,460 O que vou fazer agora? 1226 01:03:45,880 --> 01:03:47,670 [fungando] 1227 01:03:56,220 --> 01:03:57,330 - Fique Jim, sente-se. 1228 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 [rindo] 1229 01:04:04,390 --> 01:04:05,880 Ah, ah! 1230 01:04:05,880 --> 01:04:08,460 Um espião da Srta. Prume, hein? 1231 01:04:08,460 --> 01:04:10,570 - Não, um inspetor de a divisão de sequestro! 1232 01:04:10,570 --> 01:04:11,980 - Sim, uma divisão de sequestro. 1233 01:04:11,980 --> 01:04:12,530 Venha comigo, venha! 1234 01:04:16,120 --> 01:04:18,360 [música sinistra] 1235 01:04:23,570 --> 01:04:24,010 Venha, Jim! 1236 01:04:35,640 --> 01:04:39,980 [resmungando em língua estrangeira] 1237 01:04:39,980 --> 01:04:42,360 [crianças gritando] 1238 01:04:43,910 --> 01:04:45,670 Calma! 1239 01:04:45,670 --> 01:04:46,600 Ou vou colocá-lo na rede. 1240 01:04:54,950 --> 01:04:56,700 Então, inspetor. 1241 01:04:56,700 --> 01:04:57,640 Venha inspecionar. 1242 01:04:59,500 --> 01:05:01,640 O primeiro e único pincel mágico 1243 01:05:01,640 --> 01:05:03,460 e fábrica de cabelos do mundo! 1244 01:05:07,670 --> 01:05:09,050 - [Connie] Caramba. 1245 01:05:12,120 --> 01:05:16,260 - Então, inspetor, você nunca volte na minha aula, hein? 1246 01:05:16,260 --> 01:05:17,740 [rindo] 1247 01:05:17,740 --> 01:05:20,120 Bem, 1248 01:05:20,120 --> 01:05:24,390 agora você está na aula, que eu nunca descarto. 1249 01:05:24,390 --> 01:05:26,640 - Oh sim? 1250 01:05:26,640 --> 01:05:29,570 Eu vou escapar e estou vou libertar todos os seus prisioneiros. 1251 01:05:29,570 --> 01:05:31,980 - Mas por que? 1252 01:05:31,980 --> 01:05:32,770 Eles me amam. 1253 01:05:34,740 --> 01:05:36,500 Não é, crianças? 1254 01:05:36,500 --> 01:05:37,640 - [Crianças] Sim, Signor. 1255 01:05:39,050 --> 01:05:41,190 - Você vê? 1256 01:05:41,190 --> 01:05:43,120 Você veio para nada, inspetor. 1257 01:05:43,120 --> 01:05:44,260 [rindo] 1258 01:05:44,260 --> 01:05:46,700 Mas saiba o que estou dizendo. 1259 01:05:46,700 --> 01:05:48,500 Você pode fazer pincéis. 1260 01:05:48,500 --> 01:05:49,770 Sente-se, Connie, sente-se. 1261 01:05:49,770 --> 01:05:52,190 Jeremy, mostre a ele o que fazer. 1262 01:05:52,190 --> 01:05:52,880 Vou fazer entregas. 1263 01:05:55,530 --> 01:05:56,950 - Mai Ling! 1264 01:05:56,950 --> 01:05:59,290 - Você realmente veio nos resgatar? 1265 01:05:59,290 --> 01:06:01,010 - Claro. 1266 01:06:01,010 --> 01:06:03,220 - Enquanto isso, é melhor você comece a fazer pincéis. 1267 01:06:03,220 --> 01:06:04,840 - Temos que fazer 500 por dia ou não comeremos. 1268 01:06:06,330 --> 01:06:07,360 - Como faço isso? 1269 01:06:07,360 --> 01:06:09,740 - Olha, pegue esse pedaço 1270 01:06:09,740 --> 01:06:10,530 e cole-o no lidar assim. 1271 01:06:13,810 --> 01:06:15,220 - Assim? 1272 01:06:15,220 --> 01:06:16,810 - [Michael] Signor! 1273 01:06:16,810 --> 01:06:17,120 - Uau. 1274 01:06:19,220 --> 01:06:21,530 - [Michael] Signor! 1275 01:06:21,530 --> 01:06:24,220 - Faz tudo isso vem de Michael? 1276 01:06:24,220 --> 01:06:27,150 - [Garota] Sim, o Signor tem ele em uma dieta especial de iogurte. 1277 01:06:27,150 --> 01:06:27,500 - [Michael] Signor! 1278 01:06:30,670 --> 01:06:32,190 - [Connie] Como ele conseguiu todos vocês? 1279 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 - [Garoto] Através de mentiras. 1280 01:06:33,770 --> 01:06:35,330 - [Garota] Através da hipnose. 1281 01:06:35,330 --> 01:06:37,260 - [Garoto] Através de sorvetes que te fez dormir. 1282 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 [silenciando] 1283 01:06:38,260 --> 01:06:39,700 - Ele está ouvindo. 1284 01:06:39,700 --> 01:06:40,570 Há microfones. 1285 01:06:44,670 --> 01:06:47,570 Há uma maneira de escapar, mas não adianta. 1286 01:06:47,570 --> 01:06:50,050 [música de piano sinistra] 1287 01:06:57,010 --> 01:06:58,600 - Uau. 1288 01:06:58,600 --> 01:07:00,980 [pássaros cantando] 1289 01:07:00,980 --> 01:07:03,120 Fantástico. 1290 01:07:03,120 --> 01:07:06,980 - Sim, ele os faz com seus próprios pincéis mágicos. 1291 01:07:06,980 --> 01:07:09,120 [pássaros cantando] 1292 01:07:13,910 --> 01:07:15,360 - [Connie] Jim! 1293 01:07:15,360 --> 01:07:16,080 - [Mia Ling] Ele sempre faz Jim. 1294 01:07:18,530 --> 01:07:20,810 [água escorrendo] 1295 01:07:22,600 --> 01:07:24,770 - Você conhece essas pinturas? 1296 01:07:24,770 --> 01:07:27,570 Eles são tão reais que você pode apenas caminhe direto para eles. 1297 01:07:27,570 --> 01:07:29,770 - [Connie] Então por que não fugir? 1298 01:07:29,770 --> 01:07:31,220 - [Garoto] Não iria funcionar porque Jeremy tentou uma vez 1299 01:07:31,220 --> 01:07:32,770 mas ele teve que voltar. 1300 01:07:32,770 --> 01:07:34,950 - Por que? 1301 01:07:34,950 --> 01:07:37,460 - Porque eles são todos lugares imaginários, sabe? 1302 01:07:37,460 --> 01:07:39,770 Ele nunca pintou um lugar real, você sabe, 1303 01:07:39,770 --> 01:07:43,330 algo como uma cidade ou uma estrada 1304 01:07:43,330 --> 01:07:44,080 ou uma rua ou qualquer coisa assim. 1305 01:07:50,150 --> 01:07:50,950 - [Connie] Hmmm. 1306 01:07:53,500 --> 01:07:56,050 O Signor é mais duro biscoito do que eu pensava. 1307 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 - [Ambos] O Coelho seu irmão? 1308 01:08:00,220 --> 01:08:01,430 - O Coelho? 1309 01:08:01,430 --> 01:08:02,530 Isso é fofo. 1310 01:08:02,530 --> 01:08:05,120 Sim, ele é meu irmão. 1311 01:08:05,120 --> 01:08:07,050 O outro, ele também está na arte. 1312 01:08:09,190 --> 01:08:11,910 Sergio nós costumávamos ligar ele quando éramos crianças. 1313 01:08:11,910 --> 01:08:13,150 Um maluco. 1314 01:08:13,150 --> 01:08:16,010 Um maluco, Sérgio. 1315 01:08:16,010 --> 01:08:17,770 Agora ele não tem nome em tudo, imagine isso. 1316 01:08:17,770 --> 01:08:19,050 Sem nome. 1317 01:08:19,050 --> 01:08:19,840 Apenas "O Signor". 1318 01:08:22,700 --> 01:08:24,190 - [Ambos] O Signor? 1319 01:08:24,190 --> 01:08:25,360 - Sim. 1320 01:08:25,360 --> 01:08:27,150 Ele não é nenhum coelho. 1321 01:08:27,150 --> 01:08:29,360 Uma raposa, talvez. 1322 01:08:29,360 --> 01:08:30,880 O Signor é aquele quem sequestrou Michael 1323 01:08:30,880 --> 01:08:33,360 e provavelmente outras 20 crianças. 1324 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 - Seu outro irmão, o Coelho, 1325 01:08:35,600 --> 01:08:37,290 ele deve saber onde está. 1326 01:08:37,290 --> 01:08:39,460 - Talvez ele queira 1327 01:08:39,460 --> 01:08:42,980 mas Artur não é vou te ajudar 1328 01:08:42,980 --> 01:08:45,330 se Sergio não quiser. 1329 01:08:45,330 --> 01:08:46,430 Eles estão muito próximos. 1330 01:08:46,430 --> 01:08:47,840 Eles são gêmeos. 1331 01:08:47,840 --> 01:08:50,430 - Quer apostar que ele não vai ajudar? 1332 01:08:50,430 --> 01:08:51,880 - [Suzie] Você disse eles são gêmeos? 1333 01:08:51,880 --> 01:08:53,430 Eles não olham todos iguais entre si. 1334 01:08:53,430 --> 01:08:55,500 - [Epstein] Bem, claro eles não são gêmeos idênticos. 1335 01:09:01,050 --> 01:09:01,430 - É melhor que ele esteja aqui. 1336 01:09:10,050 --> 01:09:11,460 - Billy, 1337 01:09:11,460 --> 01:09:13,670 Abe e Suzie. 1338 01:09:13,670 --> 01:09:15,910 Que bom ver você. 1339 01:09:15,910 --> 01:09:18,460 Que surpresa. 1340 01:09:18,460 --> 01:09:21,080 Meu Deus, para o que devo isso? 1341 01:09:21,080 --> 01:09:22,600 - Ok, Artur, onde está seu irmão? 1342 01:09:22,600 --> 01:09:24,150 - Bem, ele está bem ao seu lado. 1343 01:09:24,150 --> 01:09:25,700 - Esse não, o outro. 1344 01:09:25,700 --> 01:09:29,050 - Ah, o outro, ele morreu, eu acho. 1345 01:09:29,050 --> 01:09:31,600 - Esse não, o outro, droga. 1346 01:09:31,600 --> 01:09:33,950 - Ele quer dizer Sergio, o Signor. 1347 01:09:33,950 --> 01:09:35,950 - Ah, o Signor. 1348 01:09:35,950 --> 01:09:38,360 Eu não faço ideia. 1349 01:09:38,360 --> 01:09:40,010 - Pare com essa merda, você é comprando pinturas dele! 1350 01:09:40,010 --> 01:09:42,220 - Pinturas para baixo com cabelo do meu irmão! 1351 01:09:42,220 --> 01:09:43,080 - Acredite, eu não sei! 1352 01:09:45,290 --> 01:09:47,430 - Desembuche, seu rato chorão! 1353 01:09:47,430 --> 01:09:48,810 - Você tem que cuspir. 1354 01:09:48,810 --> 01:09:52,330 Há 20 crianças desaparecidas. 1355 01:09:52,330 --> 01:09:53,460 - Mas ele não vai me dar mais se suas fotos. 1356 01:09:55,980 --> 01:09:56,390 Ele está aqui 1357 01:09:58,150 --> 01:09:58,670 Sextas-feiras. 1358 01:10:00,430 --> 01:10:00,840 - Sextas-feiras. 1359 01:10:02,330 --> 01:10:02,840 Sextas-feiras? 1360 01:10:05,010 --> 01:10:06,670 - É só terça-feira. 1361 01:10:06,670 --> 01:10:07,010 Sextas-feiras. 1362 01:10:09,050 --> 01:10:10,740 [suspirando] 1363 01:10:18,530 --> 01:10:20,390 [ronco] 1364 01:10:27,220 --> 01:10:29,460 [música sinistra] 1365 01:10:40,290 --> 01:10:41,600 - Aonde você vai, Connie? 1366 01:10:41,600 --> 01:10:42,360 - Vou ver Michael. 1367 01:10:42,360 --> 01:10:42,740 - Você não pode. 1368 01:10:44,530 --> 01:10:46,190 Aquele chão está cheio de arames. 1369 01:10:46,190 --> 01:10:46,600 Eles são invisíveis. 1370 01:10:48,740 --> 01:10:50,220 Você não pode ir, você toca um, ele vai acordar. 1371 01:10:50,220 --> 01:10:50,670 - Então não vou. 1372 01:10:53,080 --> 01:10:55,770 - Eu já te disse, eles são invisíveis. 1373 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 - Olha, eu vim aqui para salve Michael, ok? 1374 01:10:59,570 --> 01:11:02,220 - [Garoto] Ok, pegue minha invenção. 1375 01:11:02,220 --> 01:11:03,120 É um detector de cordas invisível. 1376 01:11:06,330 --> 01:11:08,260 - O que ele está fazendo fora da cama? 1377 01:11:08,260 --> 01:11:10,530 [música sinistra] 1378 01:11:32,950 --> 01:11:34,640 [ronco] 1379 01:11:43,190 --> 01:11:44,880 [ronco] 1380 01:11:49,010 --> 01:11:51,390 [Connie choramingando] 1381 01:11:58,390 --> 01:11:59,770 - [Connie] Caramba. 1382 01:12:22,050 --> 01:12:23,150 - Signor, é você? 1383 01:12:23,150 --> 01:12:24,080 - Não. 1384 01:12:24,080 --> 01:12:24,980 [silenciando] 1385 01:12:24,980 --> 01:12:26,360 Sou eu, Connie. 1386 01:12:26,360 --> 01:12:28,150 Eu vim para pegar você fora daqui. 1387 01:12:28,150 --> 01:12:28,570 - É realmente você? 1388 01:12:30,670 --> 01:12:31,600 Você é um amigo maravilhoso. 1389 01:12:33,670 --> 01:12:35,360 Mas de que adianta? 1390 01:12:35,360 --> 01:12:35,910 - Não fale assim. 1391 01:12:37,570 --> 01:12:40,220 - Quero dizer, todo esse cabelo. 1392 01:12:40,220 --> 01:12:42,390 [silenciando] 1393 01:12:42,390 --> 01:12:45,460 E esse cabelo tem alguma utilidade. 1394 01:12:45,460 --> 01:12:47,640 O Signor me disse que eles são fazendo fotos maravilhosas. 1395 01:12:47,640 --> 01:12:50,570 - Sim, repugnantemente lindo. 1396 01:12:50,570 --> 01:12:51,330 Seu pai iria vomitar. 1397 01:12:55,460 --> 01:12:57,010 [música sinistra] - Ah, ah! 1398 01:12:57,010 --> 01:12:58,530 Boa noite, inspetor. 1399 01:12:58,530 --> 01:13:00,530 Trabalhando até tarde? 1400 01:13:00,530 --> 01:13:01,670 - Espere, Miguel, Eu voltarei. 1401 01:13:01,670 --> 01:13:03,430 [música batida emocionante] 1402 01:13:03,430 --> 01:13:05,810 [crianças gritando] 1403 01:13:22,530 --> 01:13:24,430 - Espere, estou indo te ajudar! 1404 01:13:27,640 --> 01:13:29,050 Jogue isso, Conrad, jogue isso! 1405 01:13:29,050 --> 01:13:30,530 - Mia Ling, fique para trás! 1406 01:13:30,530 --> 01:13:33,600 [rosnando] 1407 01:13:33,600 --> 01:13:34,640 - Deixe meu irmão sozinho, seu monstro! 1408 01:13:36,120 --> 01:13:37,430 Deixe-me ir! 1409 01:13:37,430 --> 01:13:38,600 Deixe-me ir! [Signor rindo] 1410 01:13:38,600 --> 01:13:39,880 - Ok, Signor. 1411 01:13:39,880 --> 01:13:40,390 Você vence. 1412 01:13:42,190 --> 01:13:42,770 Por enquanto. 1413 01:13:46,910 --> 01:13:50,080 - Voltas e voltas diz o inspetor. 1414 01:13:50,080 --> 01:13:52,390 Inspecionando o teto, inspecionando as paredes, 1415 01:13:52,390 --> 01:13:53,530 inspecionando os pisos. 1416 01:13:53,530 --> 01:13:54,700 [rindo] 1417 01:13:54,700 --> 01:13:56,640 - Ah, me decepcione. 1418 01:13:56,640 --> 01:13:57,670 Eu vou vomitar. 1419 01:14:00,700 --> 01:14:02,260 Por favor, me decepcione. 1420 01:14:02,260 --> 01:14:04,500 [música sinistra] 1421 01:14:07,600 --> 01:14:08,500 Por favor, padre. 1422 01:14:10,700 --> 01:14:13,050 - Eu não sou seu pai. 1423 01:14:13,050 --> 01:14:13,460 Eu vou te decepcionar. 1424 01:14:14,700 --> 01:14:16,950 Não filho. 1425 01:14:16,950 --> 01:14:20,010 - [Connie] Mas eu quero você pelo meu pai. 1426 01:14:20,010 --> 01:14:21,880 - Isso é algum pequeno truque, hein? 1427 01:14:21,880 --> 01:14:22,950 - Meu verdadeiro pai morreu em um acidente de avião 1428 01:14:25,460 --> 01:14:27,770 e eu quero você para meu pai. 1429 01:14:27,770 --> 01:14:30,530 Você é um artista maravilhoso. 1430 01:14:30,530 --> 01:14:33,010 Que professor maravilhoso. 1431 01:14:33,010 --> 01:14:35,290 - Isso é verdade agora, isso é verdade agora. 1432 01:14:35,290 --> 01:14:36,980 - Que mentiroso fantástico. 1433 01:14:36,980 --> 01:14:38,810 - Estou livre disso. 1434 01:14:38,810 --> 01:14:41,770 [falando língua estrangeira] 1435 01:14:45,050 --> 01:14:46,740 [suspirando] 1436 01:14:48,740 --> 01:14:50,530 - Seu pai está realmente morto? 1437 01:14:50,530 --> 01:14:52,460 [silenciando] 1438 01:14:54,770 --> 01:14:56,080 - Por favor, deixe-me em paz seu filho, por favor. 1439 01:14:57,770 --> 01:14:58,910 - Vou considerar isso. 1440 01:15:00,670 --> 01:15:01,810 Eu nunca tive filhos. 1441 01:15:03,460 --> 01:15:03,950 Apenas cachorro. 1442 01:15:07,190 --> 01:15:08,600 Agora de volta ao trabalho. 1443 01:15:08,600 --> 01:15:09,810 Artistas em todos os lugares estão esperando nossos pincéis. 1444 01:15:16,120 --> 01:15:16,640 Meu filho. 1445 01:15:18,500 --> 01:15:19,840 Crianças, 1446 01:15:19,840 --> 01:15:20,910 Pediram-me para demonstrar 1447 01:15:22,570 --> 01:15:25,500 a arte da pintura mágica 1448 01:15:25,500 --> 01:15:27,670 que é fazer algo que eu nunca vi 1449 01:15:29,220 --> 01:15:30,120 e sem fotografia. 1450 01:15:32,600 --> 01:15:35,810 Meu filho vai me dar uma matéria 1451 01:15:35,810 --> 01:15:39,080 e em um minuto ou menos, 1452 01:15:39,080 --> 01:15:41,120 ele aparecerá em a maior tela. 1453 01:15:43,360 --> 01:15:44,390 Estou pronto, meu filho. 1454 01:15:46,460 --> 01:15:47,120 - Você poderia fazer 1455 01:15:50,700 --> 01:15:52,010 O susto de Michael, pai? 1456 01:15:54,010 --> 01:15:54,430 - O susto de Michael. 1457 01:15:55,980 --> 01:15:56,330 O que é aquilo? 1458 01:15:58,190 --> 01:16:00,080 - A coisa que fez o cabelo dele cai 1459 01:16:00,080 --> 01:16:01,600 no prédio incendiado. 1460 01:16:01,600 --> 01:16:03,500 O susto. 1461 01:16:03,500 --> 01:16:04,640 - Prédio queimado? 1462 01:16:06,500 --> 01:16:08,290 Um prédio queimado, isso é tudo? 1463 01:16:08,290 --> 01:16:08,880 Isso é tão fácil. 1464 01:16:12,390 --> 01:16:14,120 [rindo] 1465 01:16:16,980 --> 01:16:19,150 [música sombria] 1466 01:16:19,150 --> 01:16:20,980 Espere um minuto. 1467 01:16:20,980 --> 01:16:21,460 Espere. 1468 01:16:23,530 --> 01:16:24,910 E que tal isso, hein? 1469 01:16:27,080 --> 01:16:29,360 [rindo] 1470 01:16:29,360 --> 01:16:31,670 [música agradável] 1471 01:16:37,840 --> 01:16:38,330 - Uau. 1472 01:17:12,150 --> 01:17:13,840 [ofegante] 1473 01:17:15,700 --> 01:17:18,080 [crianças rindo] 1474 01:17:23,050 --> 01:17:25,010 [cantando melodia] 1475 01:17:36,220 --> 01:17:37,980 [rindo] 1476 01:17:48,010 --> 01:17:49,220 [batendo palmas] 1477 01:17:49,220 --> 01:17:51,740 - É maravilhoso, não? 1478 01:17:51,740 --> 01:17:53,640 Para você, meu garoto, só para você. 1479 01:17:57,120 --> 01:17:59,640 - Sinto muito, pai, mas esse não é o susto. 1480 01:17:59,640 --> 01:18:01,740 Foi exatamente aí que aconteceu. 1481 01:18:01,740 --> 01:18:04,220 - Mas os pincéis não conheça o susto. 1482 01:18:04,220 --> 01:18:06,010 Eles não veem o susto. 1483 01:18:06,010 --> 01:18:07,740 - Mas a pintura é tão real, pai. 1484 01:18:07,740 --> 01:18:08,460 Podemos entrar nisso. 1485 01:18:10,390 --> 01:18:11,330 Vamos até o janela e veja. 1486 01:18:11,330 --> 01:18:12,430 Aqui, eu vou primeiro. 1487 01:18:12,430 --> 01:18:13,360 - Não, não, não. 1488 01:18:13,360 --> 01:18:14,640 Volte, meu filho. 1489 01:18:14,640 --> 01:18:17,190 Poderia ser perigoso. 1490 01:18:17,190 --> 01:18:18,390 Não, não, fique para trás. 1491 01:18:18,390 --> 01:18:19,500 Poderia ser perigoso. 1492 01:18:19,500 --> 01:18:21,080 Afastem-se, crianças. 1493 01:18:21,080 --> 01:18:22,120 Eu irei primeiro, ok? 1494 01:18:25,190 --> 01:18:27,640 [música sombria de piano] 1495 01:18:36,190 --> 01:18:38,570 [crianças rindo] 1496 01:18:42,430 --> 01:18:44,150 Você vê, meu garoto, é fácil. 1497 01:18:44,150 --> 01:18:45,330 [rindo] 1498 01:18:45,330 --> 01:18:46,740 - Ótimo, pai. 1499 01:18:46,740 --> 01:18:48,910 - Ele é muito corajoso. 1500 01:18:48,910 --> 01:18:50,190 - [Connie] Você não está apenas um grande pintor, pai, 1501 01:18:50,190 --> 01:18:51,500 você é um ótimo escalador! 1502 01:18:54,260 --> 01:18:56,500 [música sinistra] 1503 01:18:59,980 --> 01:19:00,910 - Estou quase lá. 1504 01:19:09,640 --> 01:19:10,950 - [Connie] Olhe para dentro. 1505 01:19:13,950 --> 01:19:15,120 [Signor gritando] 1506 01:19:15,120 --> 01:19:17,840 [crianças gritando] 1507 01:19:17,840 --> 01:19:19,910 [música sinistra] 1508 01:19:27,150 --> 01:19:29,260 - O que aconteceu com ele? 1509 01:19:29,260 --> 01:19:31,430 - Ele viu o susto. 1510 01:19:31,430 --> 01:19:34,010 - Mas ele ainda vai ser seu pai? 1511 01:19:34,010 --> 01:19:37,050 - Não, ele nunca foi meu pai, ok? 1512 01:19:37,050 --> 01:19:39,010 Foi apenas um truque para levá-lo a ver o susto. 1513 01:19:39,010 --> 01:19:41,880 - Mas ele foi legal depois ele se tornou seu pai. 1514 01:19:41,880 --> 01:19:43,740 - Qual é o problema com todos vocês? 1515 01:19:43,740 --> 01:19:45,260 E as coisas ele fez com você? 1516 01:19:45,260 --> 01:19:46,010 Você já esqueceu? 1517 01:19:47,950 --> 01:19:50,330 [música de suspense] 1518 01:20:02,190 --> 01:20:04,670 - Você pode acreditar? 1519 01:20:04,670 --> 01:20:06,010 Depois de uma semana de busca, Na verdade, encontrei meu açúcar. 1520 01:20:07,460 --> 01:20:09,700 [música sinistra] 1521 01:20:12,360 --> 01:20:12,880 Deve ser isso! 1522 01:20:15,460 --> 01:20:15,880 Pai! Pai! 1523 01:20:20,670 --> 01:20:21,980 - [Michael] Tire-me daqui! 1524 01:20:21,980 --> 01:20:23,390 Alguém! 1525 01:20:23,390 --> 01:20:24,840 - Ok, ok, segure seus cavalos. 1526 01:20:26,700 --> 01:20:27,880 - O cabelo parou de crescer. 1527 01:20:27,880 --> 01:20:29,500 - Claro. 1528 01:20:29,500 --> 01:20:30,740 O susto acabou de passar para outra pessoa. 1529 01:20:30,740 --> 01:20:31,050 - Quem? 1530 01:20:34,600 --> 01:20:35,390 - Isso poderia acontecer para um cara mais legal. 1531 01:20:37,460 --> 01:20:37,980 - Atenção! 1532 01:20:40,700 --> 01:20:42,150 Então foi ele quem pegou o susto? 1533 01:20:42,150 --> 01:20:43,260 - [Connie] Sim. 1534 01:20:43,260 --> 01:20:43,770 Leve-o para o banheiro. 1535 01:20:46,600 --> 01:20:47,740 Cuidado, esse é meu pai. 1536 01:20:49,670 --> 01:20:51,080 Não suje as calças dele. 1537 01:20:51,080 --> 01:20:51,770 Esse é o seu único par. 1538 01:21:00,570 --> 01:21:01,950 - Vou ver o que foi. 1539 01:21:01,950 --> 01:21:02,120 - Você está louco? 1540 01:21:03,880 --> 01:21:05,910 - Não, ok, quero dar uma olhada lá dentro. 1541 01:21:05,910 --> 01:21:07,290 Está tudo bem. 1542 01:21:07,290 --> 01:21:09,260 - Você quer que isso começar tudo de novo? 1543 01:21:09,260 --> 01:21:10,010 - Não vai, acredite. 1544 01:21:12,120 --> 01:21:14,430 [música dramática] 1545 01:21:16,330 --> 01:21:18,080 [torcendo] 1546 01:21:20,840 --> 01:21:23,120 - [Connie] Michael, você é apenas um exibicionista! 1547 01:21:26,980 --> 01:21:29,010 [música sinistra] 1548 01:21:41,330 --> 01:21:43,390 [música misteriosa] 1549 01:21:47,910 --> 01:21:49,600 [assobiando] 1550 01:21:51,150 --> 01:21:51,670 Miguel! 1551 01:21:55,430 --> 01:21:57,080 Miguel?! 1552 01:21:57,080 --> 01:21:58,980 [música misteriosa] 1553 01:22:10,360 --> 01:22:10,880 - O quê? 1554 01:22:13,430 --> 01:22:14,430 - Cinco moscas mortas! 1555 01:22:16,190 --> 01:22:17,950 Errado, idiota. 1556 01:22:17,950 --> 01:22:18,640 50 moscas mortas. 1557 01:22:20,390 --> 01:22:22,770 [risos maníacos] 1558 01:22:26,290 --> 01:22:27,770 -Michael! 1559 01:22:27,770 --> 01:22:29,360 O que está acontecendo lá? 1560 01:22:32,390 --> 01:22:33,010 - Errado de novo. 1561 01:22:34,910 --> 01:22:35,640 500 moscas mortas. 1562 01:22:38,010 --> 01:22:39,460 Você não aprende não voa na escola? 1563 01:22:43,260 --> 01:22:44,950 - [Michael] Mas eu conheço você. 1564 01:22:44,950 --> 01:22:47,880 Como eu poderia estar com medo de você? 1565 01:22:47,880 --> 01:22:50,120 De qualquer forma, você não assusta eu mais, isso é certo. 1566 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 - Olá, jovem peludo. 1567 01:22:56,570 --> 01:22:58,430 - E você, 1568 01:22:58,430 --> 01:22:59,080 você vai tentar para me assustar também? 1569 01:23:00,810 --> 01:23:03,700 De qualquer forma, não funciona mais. 1570 01:23:03,700 --> 01:23:04,980 Eu sugiro que você guarde por pessoas como o Signor. 1571 01:23:04,980 --> 01:23:06,010 - Você é um garoto corajoso! 1572 01:23:07,430 --> 01:23:07,810 Você irá longe. 1573 01:23:09,360 --> 01:23:10,430 - Está tudo bem. 1574 01:23:10,430 --> 01:23:13,430 [torcendo] 1575 01:23:13,430 --> 01:23:14,600 Olhe atrás de você! 1576 01:23:14,600 --> 01:23:17,120 [música ameaçadora] 1577 01:23:17,120 --> 01:23:17,740 - Ele está vindo! 1578 01:23:19,220 --> 01:23:21,390 [gritando] 1579 01:23:21,390 --> 01:23:24,120 [música batida de suspense] 1580 01:23:33,150 --> 01:23:34,980 - [Jeremy] Não pare! 1581 01:23:34,980 --> 01:23:36,360 Corra ou ele vai pegar todos nós! 1582 01:23:39,640 --> 01:23:41,910 [Signor rindo] 1583 01:23:44,640 --> 01:23:46,430 [música batida de suspense] 1584 01:23:46,430 --> 01:23:48,120 [gritando] 1585 01:23:50,360 --> 01:23:51,430 - Me solta, idiota! 1586 01:23:51,430 --> 01:23:53,080 Deixe-me ir! 1587 01:23:53,080 --> 01:23:55,190 Vamos, deixe-me ir! 1588 01:23:55,190 --> 01:23:57,500 [Signor falando em língua estrangeira] 1589 01:23:57,500 --> 01:23:59,430 [rindo] 1590 01:24:01,740 --> 01:24:05,360 - [Michael] Aqui, cuidado, Vou tentar quebrá-lo. 1591 01:24:06,600 --> 01:24:08,260 - [Mia Ling] Isso deveria consertá-lo. 1592 01:24:08,260 --> 01:24:10,910 [Signor rindo] 1593 01:24:10,910 --> 01:24:13,050 - [Crianças] Socorro! 1594 01:24:13,050 --> 01:24:14,880 [gritando] 1595 01:24:14,880 --> 01:24:15,460 - Sente-se aí! 1596 01:24:21,910 --> 01:24:23,670 [gemendo] 1597 01:24:28,150 --> 01:24:28,910 - [Mia Ling] As chaves, rapazes! 1598 01:24:28,910 --> 01:24:30,460 -Mia! 1599 01:24:30,460 --> 01:24:32,290 Você é um gênio extremo. 1600 01:24:32,290 --> 01:24:35,150 [música batida de suspense] 1601 01:24:35,150 --> 01:24:36,360 - [Michael] Ah, anda logo! 1602 01:24:36,360 --> 01:24:37,570 - [Mia] Depressa! 1603 01:24:37,570 --> 01:24:39,840 [Signor gemendo] 1604 01:24:44,330 --> 01:24:48,120 [música batida de suspense] 1605 01:24:48,120 --> 01:24:49,500 - [Michael] Ele está vindo! 1606 01:24:53,570 --> 01:24:55,190 - [Signor] Pare! 1607 01:24:55,190 --> 01:24:55,740 Eu disse, pare! 1608 01:24:59,570 --> 01:25:01,880 [Signor gritando] 1609 01:25:06,080 --> 01:25:07,010 - Droga, está trancado! 1610 01:25:10,120 --> 01:25:12,220 Já tentei, está bloqueado! 1611 01:25:12,220 --> 01:25:12,840 - Ele está vindo. 1612 01:25:14,390 --> 01:25:16,330 - Isso foi um truque. 1613 01:25:16,330 --> 01:25:17,050 O verdadeiro truque! 1614 01:25:19,220 --> 01:25:20,530 Você não pode fazer isso comigo! 1615 01:25:20,530 --> 01:25:22,290 Vocês são meus filhos. 1616 01:25:22,290 --> 01:25:24,260 Você não pode fazer isso comigo! 1617 01:25:24,260 --> 01:25:25,360 Você não pode! 1618 01:25:25,360 --> 01:25:26,430 Connie, Michael. 1619 01:25:29,530 --> 01:25:30,950 - Congele, Signor, nosso você está morto! 1620 01:25:30,950 --> 01:25:32,220 Você também! 1621 01:25:32,220 --> 01:25:33,330 - Serigo! 1622 01:25:33,330 --> 01:25:34,120 - [Billy] Ele está aqui! 1623 01:25:34,120 --> 01:25:35,220 - Como você pôde? 1624 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 - Sim, como você pôde? 1625 01:25:36,220 --> 01:25:37,670 Todos os problemas que você causou. 1626 01:25:39,390 --> 01:25:41,120 - Ah, por favor, por favor. 1627 01:25:41,120 --> 01:25:42,670 Cavalheiro. 1628 01:25:42,670 --> 01:25:45,460 Meu cachorro, posso ficar com meu cachorro? 1629 01:25:45,460 --> 01:25:48,190 [cachorro choramingando] 1630 01:25:48,190 --> 01:25:49,220 - [Michael] Pai! 1631 01:25:49,220 --> 01:25:49,740 - Mike! 1632 01:25:51,770 --> 01:25:52,010 Tudo bem. 1633 01:25:53,430 --> 01:25:54,260 Você está bem? 1634 01:25:54,260 --> 01:25:55,980 - Oi. 1635 01:25:55,980 --> 01:25:57,010 - Venha, vou te mostrar onde estão as outras crianças. 1636 01:25:57,010 --> 01:25:57,530 - Claro. 1637 01:25:59,600 --> 01:26:02,640 [música agradável] 1638 01:26:02,640 --> 01:26:03,810 - Senti sua falta, pai. 1639 01:26:03,810 --> 01:26:06,600 - Bem, eu também senti sua falta, amigo. 1640 01:26:06,600 --> 01:26:08,150 E sua irmã também embora ela não diga isso. 1641 01:26:08,150 --> 01:26:08,670 Vamos. 1642 01:26:16,980 --> 01:26:18,260 - [Michael] Ei, você sabe o que eu realmente descobri 1643 01:26:18,260 --> 01:26:19,770 naquela velha casa assustadora? 1644 01:26:19,770 --> 01:26:21,980 Esse foi o maior parte do susto 1645 01:26:21,980 --> 01:26:23,880 estava na sua imaginação. 1646 01:26:23,880 --> 01:26:26,010 [música agradável] 1647 01:26:28,740 --> 01:26:30,570 - [Billy] Tudo bem! 1648 01:26:30,570 --> 01:26:32,570 Casa novamente, casa novamente, jiggety-jig. 1649 01:26:32,570 --> 01:26:33,460 Todo mundo fora! 1650 01:26:33,460 --> 01:26:35,910 [rindo] 1651 01:26:35,910 --> 01:26:37,840 - Nossa, olha o jardim. 1652 01:26:37,840 --> 01:26:39,390 - As flores são mais altas. 1653 01:26:41,740 --> 01:26:43,330 - Que bom ter você de volta, Mike! 1654 01:26:43,330 --> 01:26:44,640 Ok, todo mundo lá dentro. 1655 01:26:44,640 --> 01:26:45,600 Há uma surpresa na geladeira! 1656 01:26:45,600 --> 01:26:47,360 [buzina tocando] 1657 01:26:47,360 --> 01:26:49,700 [música agradável] 1658 01:26:49,700 --> 01:26:51,600 - Mãe! 1659 01:26:51,600 --> 01:26:55,390 ♪ Leve uma criança, o o mundo é tão vasto ♪ 1660 01:26:55,390 --> 01:26:56,950 - O que aconteceu com seu cabelo? 1661 01:26:58,600 --> 01:27:00,460 ♪ Acalme seu medo ♪ 1662 01:27:00,460 --> 01:27:02,570 ♪ O arco-íris está claro ♪ 1663 01:27:02,570 --> 01:27:06,190 ♪ Terminando onde você começa ♪ 1664 01:27:06,190 --> 01:27:09,740 ♪ Chamando seu coração ♪ 1665 01:27:09,740 --> 01:27:13,460 ♪ Tudo o que você vê ♪ 1666 01:27:13,460 --> 01:27:16,810 ♪ Tudo que você encontra ♪ 1667 01:27:16,810 --> 01:27:20,190 ♪ As memórias mais sombrias ♪ 1668 01:27:20,190 --> 01:27:22,220 ♪ Tudo fica mais claro ♪ 1669 01:27:22,220 --> 01:27:24,810 ♪ Quando você abre os olhos ♪ 1670 01:27:27,530 --> 01:27:30,740 ["Canção de Michael" por Celine Dion] 1671 01:27:33,050 --> 01:27:36,220 ♪ As crianças são como barcos no mar ♪ 1672 01:27:36,220 --> 01:27:38,190 ♪ Jogado e rasgado ♪ 1673 01:27:38,190 --> 01:27:39,980 ♪ Eles viajam ♪ 1674 01:27:39,980 --> 01:27:41,810 ♪ Pegue as ondas ♪ 1675 01:27:41,810 --> 01:27:43,740 ♪ Seja forte e corajoso ♪ 1676 01:27:43,740 --> 01:27:47,500 ♪ Cada braçada que você rema ♪ 1677 01:27:47,500 --> 01:27:51,360 ♪ Ensina você a crescer ♪ 1678 01:27:51,360 --> 01:27:54,740 ♪ Tudo o que você sente ♪ 1679 01:27:54,740 --> 01:27:58,150 ♪ Tudo que você encontra ♪ 1680 01:27:58,150 --> 01:28:01,570 ♪ As memórias mais sombrias ♪ 1681 01:28:01,570 --> 01:28:03,640 ♪ Tudo fica mais claro ♪ 1682 01:28:03,640 --> 01:28:05,840 ♪ Como uma estrela no céu ♪ 1683 01:28:05,840 --> 01:28:09,460 ♪ Tudo o que você vê ♪ 1684 01:28:09,460 --> 01:28:12,770 ♪ Tudo que você encontra ♪ 1685 01:28:12,770 --> 01:28:16,220 ♪ Os mistérios mais profundos ♪ 1686 01:28:16,220 --> 01:28:18,330 ♪ Tudo fica mais claro ♪ 1687 01:28:18,330 --> 01:28:21,150 ♪ Quando você abre os olhos ♪ 1688 01:28:21,150 --> 01:28:23,460 [música agradável] 1689 01:28:35,260 --> 01:28:37,740 ♪ Corra e pegue o vento ♪ 1690 01:28:37,740 --> 01:28:40,290 ♪ Além disso você encontrará ♪ 1691 01:28:40,290 --> 01:28:46,500 ♪ O mundo está frio ♪ 1692 01:28:48,570 --> 01:28:52,050 ♪ Tudo o que você vê ♪ 1693 01:28:52,050 --> 01:28:55,330 ♪ Tudo que você encontra ♪ 1694 01:28:55,330 --> 01:28:58,740 ♪ As memórias mais sombrias ♪ 1695 01:28:58,740 --> 01:29:00,770 ♪ Tudo fica mais claro ♪ 1696 01:29:00,770 --> 01:29:03,120 ♪ Quando você abre os olhos ♪ 1697 01:29:03,120 --> 01:29:06,670 ♪ Tudo o que você vê ♪ 1698 01:29:06,670 --> 01:29:10,360 ♪ Tudo que você encontra ♪ 1699 01:29:10,360 --> 01:29:13,390 ♪ Os mistérios mais doces ♪ 1700 01:29:13,390 --> 01:29:15,290 ♪ Tudo fica mais claro ♪ 1701 01:29:15,290 --> 01:29:19,500 ♪ Todos os dias da sua vida ♪ 1702 01:29:22,330 --> 01:29:24,050 ♪ Para uma criança ♪ 1703 01:29:24,050 --> 01:29:26,120 ♪ O mundo é tão vasto ♪ 1704 01:29:26,120 --> 01:29:28,670 ♪ Para uma criança ♪ 1705 01:29:28,670 --> 01:29:32,670 ♪ As tempestades estão lá fora ♪ 1706 01:30:08,430 --> 01:30:10,740 [música agradável]